1
00:00:11,719 --> 00:00:14,741
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
pemberi peringatan kawan.

2
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
pada saat itu

3
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
aku seharusnya punya kesempatan

4
00:02:02,495 --> 00:02:05,517
dengan mengutak-atik pintu masuk

5
00:02:05,517 --> 00:02:08,413
dan penuh dengan semangat
romansa

6
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
gadis-gadis tercantik
di Perancis

7
00:02:14,290 --> 00:02:18,991
dan selagi aku bermain

8
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
mataku yang rindu
akan berkata

9
00:02:24,532 --> 00:02:33,263
mata kerinduanku akan berkata

10
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
untukmu, nona cantik

11
00:02:37,713 --> 00:02:42,666
aku mengangkat mataku

12
00:02:42,666 --> 00:02:47,325
hatiku,
wanita cantik

13
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
ke dalam hatimu mendesah

14
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
ayo, ayo,
wanita cantik

15
00:02:56,770 --> 00:03:01,387
ke surga

16
00:03:01,387 --> 00:03:10,411
sebelum yang manis,
mimpi waltz yang manis mati

17
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
terbang, terbang, wanita cantik

18
00:03:16,667 --> 00:03:21,704
pada sayap yang terang dan cerah

19
00:03:21,704 --> 00:03:26,321
sementara kegairahan musik

20
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
di sekitar kita berayun

21
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
mimpi, mimpi

22
00:03:34,171 --> 00:03:36,479
bermimpi dan lupakan

23
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
perhatian, rasa sakit, penyesalan yang tidak berguna

24
00:03:41,433 --> 00:03:47,939
ayo, ayo,
wanita cantik

25
00:03:47,939 --> 00:04:00,741
dalam pelukanku bernyanyi

26
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
Jangan bergerak.

27
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
punk,
apa yang merasukimu?

28
00:04:23,409 --> 00:04:26,431
Anda sudah makan
pakis itu lagi, bukan?

29
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
Oh, kamu kucing nakal.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
Ayolah, bajingan.
Berlangsung.

31
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
Ayo. Ayo.
Ayo.

32
00:04:42,466 --> 00:04:43,977
Jangan biarkan punk up,
Clinton.

33
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
Ayolah, punk.
Pergilah ke bawah sana.

34
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
Jenis apa
toko kelontong itu saja?

35
00:05:02,237 --> 00:05:04,923
Aku benci Jones
untuk sebuah nama.

36
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
Jones adalah nama yang bagus.

37
00:05:06,938 --> 00:05:08,407
Mudah diingat,

38
00:05:08,407 --> 00:05:09,960
pendek untuk ditulis.

39
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
Itu terlalu sederhana.

40
00:05:11,430 --> 00:05:15,921
Papa, menurutmu nama kami
benarkah jones?

41
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
Saya harap begitu
perubahan, ayah,

42
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
dan nama kami adalah
sesuatu yang lain.

43
00:05:20,413 --> 00:05:21,462
Jangan khawatir

44
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
tentang keberadaan
tidak ada perubahan.

45
00:05:22,343 --> 00:05:23,854
Hanya bertujuan untuk jumlah
untuk sesuatu.

46
00:05:23,855 --> 00:05:25,030
Tidak masalah
apakah namamu

47
00:05:25,030 --> 00:05:27,926
adalah jones atau finnegan
atau andrew j. Kotoran.

48
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
Anggur yang enak
tidak membutuhkan semak.

49
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
Sekarang, lihat, ambil kucing itu
keluar dari daftar.

50
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
Aku tidak ingin udara panas itu
muncul melalui bulunya,

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,455
memberiku kembali
malaria lamaku.

52
00:05:37,455 --> 00:05:38,672
Bawa dia pergi dari sana!

53
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
Duduk di sekitar sana,

54
00:05:39,974 --> 00:05:41,611
tembok
kuman lamanya.

55
00:05:41,611 --> 00:05:43,961
Punk bersih dan sehat
dan tidak mengandung kuman.

56
00:05:43,961 --> 00:05:45,598
Apa gunanya
bagaimanapun juga seekor kucing?

57
00:05:45,598 --> 00:05:47,067
Bagaimana dengan
membuangnya?

58
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
Clinton, kamu hanya menyukainya
untuk mendengar dirimu berbicara.

59
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
Anda tidak bodoh
bahkan punk.

60
00:05:50,426 --> 00:05:51,937
Saya berharap kita bisa
punya anjing.

61
00:05:51,937 --> 00:05:53,112
milik kucing
terlihat sangat norak.

62
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
Dan weymouth berpikir
dia kucing yang cerdas,

63
00:05:55,085 --> 00:05:56,596
dan dia mencintaimu,
Clinton.

64
00:05:56,596 --> 00:05:57,939
Siapa? Dan weymouth?

65
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
Oh, Clinton,

66
00:05:58,947 --> 00:05:59,954
tentu saja punk.
Punk mencintaimu.

67
00:05:59,954 --> 00:06:01,297
Dan mungkin saja dia melakukannya

68
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
karena kamu sudah
mengajari kucing itu

69
00:06:02,347 --> 00:06:04,068
setiap hal yang diberkati
dia tahu.

70
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
Ayo. Ayo.
Lompat ke sana.

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
Melompat.

72
00:06:08,224 --> 00:06:10,406
Mencintaiku
di patootie babi.

73
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
Itu tidak bagus.

74
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
Ayah, semuanya
sudah punya satu,

75
00:06:13,555 --> 00:06:15,569
jadi kenapa kita tidak bisa
punya telepon?

76
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
Tidak akan memilikinya

77
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
jika kamu memberikannya kepadaku
sebagai hadiah.

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,095
Anda akan merasa tidak enak

79
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
hari itu
presiden cleveland meninggal

80
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
jika kamu tidak bisa memilikinya
menelpon Ny. Litchfield

81
00:06:22,370 --> 00:06:24,342
untuk menyuruh mama agar digantung
bendera kita setengah tiang.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
Seberapa sering
menurut Anda

83
00:06:25,854 --> 00:06:27,407
kesempatan itu
akan timbul?

84
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
Saya berharap nama kami
adalah Cleveland.

85
00:06:29,380 --> 00:06:32,360
Ada seorang gadis pergi
ke sekolah rumah quincy

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,871
disebut fentress
Kerlin yang tenang.

87
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
Ratu Hawaii
nama pulau

88
00:06:35,886 --> 00:06:37,397
adalah liliuokalani.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
Saya tidak tahu apa itu
ada hubungannya dengan apa pun.

90
00:06:39,916 --> 00:06:41,385
Baiklah. Turun.

91
00:06:41,385 --> 00:06:42,602
Oh ibu,
kamu belum...

92
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
Clinton, menurutmu
Anda bisa mendapatkan tungku

93
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
untuk memberi
sedikit lebih panas?

94
00:06:46,842 --> 00:06:48,185
Tidak
tungku.

95
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
Itu batu bara.
Pesan satu ton

96
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
setengah kacang
dan setengah telur,

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,390
dan apa
apakah kamu mengerti?

98
00:06:53,390 --> 00:06:54,901
Penuh sekali
dari klinker.

99
00:06:54,901 --> 00:06:56,370
Tentang
sebanyak panas

100
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
sebagai milik ikan paus
sirip belakang.

101
00:06:59,393 --> 00:07:01,911
Aku harus mendapatkan milikmu
ayah pergi melakukan itu

102
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
jadi aku bisa memberitahumu
tentang rok ini.

103
00:07:03,926 --> 00:07:05,437
Semuanya salah, mama.
Fajar hazel...

104
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
hazel fajar bisa dipakai
roknya

105
00:07:07,410 --> 00:07:08,459
apapun yang dia rasakan
dipanggil ke,

106
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
tapi aku tidak akan melakukannya
kamu memakai rok apa pun

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,985
seperti aktris itu
gambar yang kamu tunjukkan padaku.

108
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
Hazel fajar tidak tinggal di dalamnya
wollaston, harap diingat.

109
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
Tapi rok belahan
adalah...

110
00:07:16,939 --> 00:07:18,450
Apakah semua kemarahan!

111
00:07:18,450 --> 00:07:19,793
Baiklah, biarkan saja,

112
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
tapi aku tidak akan memilikimu
berjalan-jalan di wollaston...

113
00:07:23,613 --> 00:07:26,299
Dengan rok terbelah setengah
melewati semua kesopanan.

114
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
Oh ibu!

115
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
Ingin orang berpikir
kamu tinggal di harem?

116
00:07:29,448 --> 00:07:32,008
Tapi begitulah caranya
gaun itu harus.

117
00:07:32,008 --> 00:07:33,519
<i>Harus, mama.</i>

118
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
Itu yang memberikannya
sentuhan Perancis itu.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,507
Yang harus Anda lakukan hanyalah

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
berjalan di jalan newport
sekali dalam gaun itu

121
00:07:39,522 --> 00:07:41,033
dan semua orang
di wollaston pasti tahu

122
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
Anda akan langsung memutuskan
menjadi seorang aktris.

123
00:07:43,552 --> 00:07:44,979
Itu tidak memerlukan biaya
lagi

124
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
untuk membuatnya bergaya,
benarkah?

125
00:07:46,994 --> 00:07:51,401
Ruth, kamu setuju atau tidak
menginginkan ayahmu

126
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
untuk mengetahui yang kamu inginkan
menjadi seorang aktris?

127
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
Tidak.

128
00:07:55,725 --> 00:07:56,858
Baiklah.

129
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
Kalau begitu jangan pergi
muncul di hadapannya

130
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
dalam rok pincang
dengan celah.

131
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
Anda tidak hanya akan melihat
seperti seorang aktris.

132
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
Anda akan melihat
benar-benar cepat.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,401
Jika tidak
untukmu dan ayah,

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
aku akan pergi ke Boston dan menjadi
cepat saat ini juga.

135
00:08:11,382 --> 00:08:12,893
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
hal seperti itu?

136
00:08:12,893 --> 00:08:14,404
Kamu masuk ke ruang tamu
dan menenangkan diri.

137
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
Nah, jika saya melakukannya...

138
00:08:18,938 --> 00:08:21,960
Maukah kamu bicara?
untuk papa lagi

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,429
tentang memiliki
telepon?

140
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
Ayo pakai
gaunmu yang lain.

141
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
Jika tungku belum
membuatnya marah, aku akan melakukannya.

142
00:08:33,965 --> 00:08:35,476
Termometer
mengatakan 4 di atas.

143
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
Tentu saja,
itu tidak dapat diandalkan.

144
00:08:36,610 --> 00:08:37,617
Termometer tidak ada yang punya.

145
00:08:37,617 --> 00:08:39,128
Ini lebih hangat
sudah di sini.

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
Daftarnya
mengeluarkan panas yang sebenarnya.

147
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
Ayah, jika kamu bisa memilih
nomor telepon apa pun,

148
00:08:43,494 --> 00:08:44,963
apa yang akan kamu pilih?

149
00:08:44,963 --> 00:08:46,180
123-skidoo.

150
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
Ketika orang-orang menelepon kami,
itu gratis.

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,328
Dan yakinlah,
Clinton,

152
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
Anda secara pribadi tidak akan melakukannya
harus memiliki

153
00:08:50,504 --> 00:08:51,889
ada hubungannya dengan itu.

154
00:08:51,889 --> 00:08:53,190
Itu bisa saja terjadi
milik Ruth dan milikku.

155
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
Itu bisa milik Ruth dan Naomi
untuk semua yang aku pedulikan,

156
00:08:54,995 --> 00:08:56,548
selama aku tidak melakukannya
harus membayar untuk itu.

157
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
Dapatkan daftar belanjaan Anda
siap untuk dompet?

158
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
Clinton, kamu mau
untuk melakukan itu sekarang?

159
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
Mungkin juga.
Selesaikanlah.

160
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
Apa yang terjadi
aku melakukannya dengan...

161
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
hati-hati! Jangan terbakar
gubuk itu, sekarang,

162
00:09:11,996 --> 00:09:13,549
menggoyangkan lampu itu.

163
00:09:13,549 --> 00:09:14,682
saya tidak akan melakukannya,
Clinton.

164
00:09:14,682 --> 00:09:16,361
Telepon bisa
menjadi lebih nyaman

165
00:09:16,361 --> 00:09:17,998
untuk menelepon
stasiun pemadam kebakaran.

166
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
<i>Persatuanku tertangkap
di atas...</i>

167
00:09:20,013 --> 00:09:21,482
ilmu mental saya
majalah.

168
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
Saya harap Anda melakukannya
bacalah, Clinton.

169
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
Ini membantu saya
banyak sekali.

170
00:09:25,470 --> 00:09:26,981
Benda apa ini?

171
00:09:26,981 --> 00:09:28,492
Oh, perpustakaanku
kartu penarikan

172
00:09:28,492 --> 00:09:30,003
untuk menjaga
tempatku dengan.

173
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
Ilmu mental adalah
sangat sulit untuk diikuti

174
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
jika suatu saat kamu kalah
tempatmu.

175
00:09:35,544 --> 00:09:37,055
Ramah, sarapan
akan menimpa kita,

176
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
dan aku belum bercampur
adonan soba saya.

177
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
Ruth, apakah kamu mengerti
tepung dari pasar?

178
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
Anda mendapat dukungan
tagihan belanjaan bulan ini?

179
00:09:43,562 --> 00:09:44,569
Uh... ya, benar.

180
00:09:44,569 --> 00:09:45,702
Satu atau dua
barang kecil...

181
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
itu mengalahkan Belanda.
Saya tidak memahaminya.

182
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
Setiap dua minggu, kami mendapatkannya
pengiriman bahan makanan

183
00:09:50,278 --> 00:09:51,873
dari boston
dari s. S. Tas kecil.

184
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
Setiap hari Sabtu, i
membawa pulang sayurannya

185
00:09:53,846 --> 00:09:55,567
dan daging dari
pasar aula faneuil.

186
00:09:55,567 --> 00:09:58,043
Jumat, saya mendapat ikan
di t. dermaga,

187
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
namun setiap bulan,

188
00:09:59,597 --> 00:10:01,527
kami mendapatkannya sangat sedikit
kembali tagihan belanjaan kami!

189
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
Tidak tahu persisnya
tentu saja

190
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
dua minggu ke depan

191
00:10:03,710 --> 00:10:05,556
apa adanya aku
akan membutuhkan

192
00:10:05,557 --> 00:10:07,068
untuk selanjutnya
dua minggu mendatang.

193
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
Apa?

194
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
Aku hanya tidak tahu apa
kita akan membutuhkannya

195
00:10:10,259 --> 00:10:11,602
untuk selanjutnya
dua minggu mendatang.

196
00:10:11,602 --> 00:10:12,819
Ia mengalahkan Belanda
kenapa kamu tidak bisa.

197
00:10:12,819 --> 00:10:14,120
Seorang juru masak di kapal
bisa melakukannya.

198
00:10:14,120 --> 00:10:15,631
Jika Anda sedang berbaring
di selat singapura

199
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
dan Anda ingin sekaleng lemak babi,

200
00:10:17,185 --> 00:10:18,696
hanya ada
dua hal yang dapat Anda lakukan.

201
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
Anda dapat membawanya bersama Anda
atau lakukan tanpanya.

202
00:10:20,669 --> 00:10:22,180
Aku tahu itu, Clinton.
Jangan pikir aku tidak melakukannya.

203
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
Kita harus duduk-duduk
dan menonton

204
00:10:24,321 --> 00:10:26,335
wajah pucat backus tua
keluarga berkeliling

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
dalam gerbong dua tempat duduk
setiap hari Minggu.

206
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
Nah, dimana itu?
Keluarkan.

207
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
Anda tahu itu tidak akan dibayar
dengan hanya menyesalinya.

208
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
Apa ini... mentega?

209
00:10:36,662 --> 00:10:37,921
Saya pikir dia memang begitu
akan naik

210
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
dan ambil barang itu
itu petani

211
00:10:39,852 --> 00:10:41,153
membawa ke brigham's
setiap minggu.

212
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
Brigham hidup
jauh di atas prospek.

213
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
Mendaki
bukit itu dan semuanya,

214
00:10:45,183 --> 00:10:46,694
kata Ruth
itu menyakiti punggungnya.

215
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
Mendaki bukit
ketika dia pergi meluncur.

216
00:10:48,667 --> 00:10:50,178
Membawa mentega
melelahkannya.

217
00:10:50,178 --> 00:10:53,242
Tapi kami tidak mengambil
tapi 3 pon seminggu.

218
00:10:53,242 --> 00:10:54,837
Sekarang, Clinton,
kamu tahu dirimu sendiri,

219
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
dia hanya
pada usia yang semakin bertambah.

220
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
Malas seperti kutu.
Itulah dia.

221
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
Berapa umurnya,
lagi pula? 14? 15?

222
00:11:00,714 --> 00:11:01,889
Umurku 17 tahun, ayah.

223
00:11:01,889 --> 00:11:05,163
17? Di usiamu, aku punya
sembilan tahun sebelum tiang kapal,

224
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
dua dari mereka
di bawah ma...

225
00:11:06,675 --> 00:11:08,186
apa daging kucingnya?

226
00:11:08,186 --> 00:11:09,697
Itu steak yang kami punya
tadi malam?

227
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
Tentu saja tidak.

228
00:11:10,662 --> 00:11:11,921
Itu disebut
steak Louisiana.

229
00:11:11,922 --> 00:11:13,601
<i>Itu adalah tanda terima yang kukeluarkan
dari globe boston,</i>

230
00:11:13,601 --> 00:11:15,112
dan kamu memakannya
sepertinya kamu menyukainya.

231
00:11:15,112 --> 00:11:17,588
Bagus sekali, kenapa tidak
memberikan sebagian kepada kucing?

232
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
Dia harus memilikinya
daging kucing spesial?

233
00:11:19,058 --> 00:11:21,114
Itu cukup baik bagiku,
itu cukup baik baginya.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
Tidak. Kamu sudah
salah paham.

235
00:11:22,584 --> 00:11:24,724
Apa yang cukup baik untukku
tidak cukup baik untuknya?

236
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
Aku akan menendang kucing itu dari sini
ke gibraltar dan kembali!

237
00:11:27,117 --> 00:11:28,586
Oh, Clinton,
kamu sangat tergesa-gesa.

238
00:11:28,586 --> 00:11:30,097
Hari yang kudapat
daging kucing itu

239
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
adalah harinya
kami punya kacang panggang.

240
00:11:32,028 --> 00:11:33,581
Tidak ada apa-apa
lain yang tersisa di rumah.

241
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
Anda tidak bisa memberi makan
kacang binatang yang bodoh.

242
00:11:35,051 --> 00:11:36,562
Saya tidak tahu
apa yang bodoh tentang dia.

243
00:11:36,562 --> 00:11:37,737
Jangan melakukan pekerjaan apa pun,

244
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
mendapat nilai adil hingga menengah
tempat tinggal,

245
00:11:40,088 --> 00:11:42,606
ke atas 3 hingga 40
makan persegi sehari.

246
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
Saya ingin jigger
aku adalah seekor kucing!

247
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
Apa yang kami lakukan
dengan empat jeruk keprok?

248
00:11:47,014 --> 00:11:49,532
Nah, sekarang, Clinton,
anak itu meminumnya satu kali sehari

249
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
ke sekolah menengah
dalam kotak makan siangnya.

250
00:11:52,555 --> 00:11:55,073
Ya, tidak bisa
dia hanya mengambil jeruk

251
00:11:55,073 --> 00:11:56,542
seperti yang lainnya
biasa...

252
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
atau itu
sepotong buah yang terlalu besar

253
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
untuk dia bawa
dengan punggung lemah itu?

254
00:12:03,007 --> 00:12:04,350
Menggiring bola, menggiring bola,
menggiring bola.

255
00:12:04,350 --> 00:12:05,861
Nah, di situlah
uangnya pergi.

256
00:12:05,861 --> 00:12:08,883
Makanan mellins
membayar saya 37,50 seminggu.

257
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
Kamu membuatku hidup
seperti aku adalah w. k. Katun

258
00:12:11,864 --> 00:12:14,382
duduk di roll-top
meja kayu mahoni.

259
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
Clinton, mengatakan kamu hidup
seperti Tuan. Katun...

260
00:12:17,363 --> 00:12:19,335
jangan lupa,
aku harus membayar sesuatu

261
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
pada dr. tagihan Adams.

262
00:12:20,931 --> 00:12:23,449
Pada tanggal 23,
premi bersama telah jatuh tempo.

263
00:12:23,449 --> 00:12:26,471
Saya ingin tidur
dan bangun pada tanggal 24 April.

264
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
Clinton,
cara bicara yang bagus.

265
00:12:27,983 --> 00:12:29,452
Mengapa, misalkan
premi itu meluncur?

266
00:12:29,452 --> 00:12:31,970
Apa yang akan aku dan Ruth lakukan
jika terjadi sesuatu padamu?

267
00:12:31,970 --> 00:12:33,481
Saya rasa kamu
tidak akan kelaparan.

268
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
Saya ingin tahu
mengapa kami tidak melakukannya.

269
00:12:34,951 --> 00:12:36,462
Anda akan kenyang sekali
makanan

270
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
aku membelikanmu dari s. S. Dompet
dan toko kelontong backus.

271
00:12:38,309 --> 00:12:39,652
Itu sebabnya
kamu tidak akan melakukannya.

272
00:12:39,652 --> 00:12:41,415
Jangan lupa.
Selain $37,50,

273
00:12:41,415 --> 00:12:42,674
itu bonusmu.

274
00:12:42,674 --> 00:12:45,948
Tidak dapat mengandalkan bonus sampai
kamu mendapatkannya di tanganmu.

275
00:12:45,948 --> 00:12:49,432
Seorang pria harus merendahkan diri
dan hormat 364 hari setahun,

276
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
lalu pada tanggal 365,

277
00:12:50,944 --> 00:12:52,916
mengatakan sesuatu yang salah
ke kapas tua,

278
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
dan begitulah
bonusnya.

279
00:12:54,470 --> 00:12:56,946
Oh baiklah. Kukira
uang bukanlah segalanya.

280
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
Tidak, tidak, tidak,
tapi kemiskinan adalah hal yang penting.

281
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
Itu segalanya
di seluruh duniaku.

282
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
Clinton, kamu tidak bisa
sebut saja kami kemiskinan.

283
00:13:02,907 --> 00:13:05,425
Ya, saya juga bisa.
Aku bahkan tahu warnanya.

284
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
Itu kotor
coklat busuk.

285
00:13:07,440 --> 00:13:08,825
Itu ada di mana pun saya pergi.

286
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
Setiap menitku...

287
00:13:10,421 --> 00:13:13,359
itu ada di mataku,
hidungku, telingaku, kakiku.

288
00:13:13,359 --> 00:13:16,339
Letaknya di jalan depan
ketika aku pulang pada malam hari.

289
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
Ada di telinga anjing ini,

290
00:13:18,186 --> 00:13:19,865
dipinjam dari tetangga
majalah!

291
00:13:19,865 --> 00:13:21,376
Clinton,
kamu hanya gila.

292
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
Ya, aku gila.
Aku gila karena aku miskin.

293
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
Sepertinya ada
tidak ada yang mampu saya beli.

294
00:13:26,414 --> 00:13:28,428
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada seorang pun yang melontarkan apa pun.

295
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
Aku bahkan tidak mampu
untuk masuk angin.

296
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
Orang swol tua di atas bukit
ingin masuk angin,

297
00:13:32,836 --> 00:13:35,858
dia dapat memiliki satu tujuh hari
seminggu jika dia mau.

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
Bahkan tidak bisa duduk
pada furnitur,

299
00:13:37,915 --> 00:13:39,384
terutama hal itu
di ruang tamu.

300
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
Setiap kali aku duduk,
aku duduk dengan sangat hati-hati

301
00:13:41,357 --> 00:13:44,379
karena aku takut
aku mungkin merusaknya, dan...

302
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>dan aku membeli
lembaran negara inggris baru.</i>

303
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
<i>Saya ingin membeli
orang Amerika yang ilmiah,</i>

304
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>tapi aku membeli
lembaran negara inggris baru.</i>

305
00:13:50,928 --> 00:13:52,439
Anda tahu mengapa saya membelinya?

306
00:13:52,439 --> 00:13:55,545
Karena biayanya tidak sedikit
5 sen, dan yang lainnya...

307
00:13:55,545 --> 00:13:56,930
apa gunanya?

308
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
Aku punya otak
dan kecenderungannya.

309
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
aku hanya belum punya
35 kamu,

310
00:14:01,002 --> 00:14:02,345
itu saja.

311
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
Hidup dengan hash dan rebusan

312
00:14:04,276 --> 00:14:07,214
dan daging kucing louisiana,
untuk semua yang aku tahu,

313
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
ketika aku merasakannya
untuk tiram dan kari

314
00:14:10,237 --> 00:14:13,595
seperti dulu
perbaiki di bombay.

315
00:14:13,595 --> 00:14:15,190
Sup sarang burung walet

316
00:14:15,190 --> 00:14:18,296
cara yang sedikit itu
gadis perancis biasa membuatnya

317
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
di wiscasset ketika aku pergi
dengan fred gee waktu itu.

318
00:14:22,620 --> 00:14:24,131
Dan apel puding yang kaya rasa

319
00:14:24,131 --> 00:14:26,859
mereka hampir menyerah
gratis di Mozambik.

320
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
Saya tidak tahu apa
yang harus dilakukan, Clinton.

321
00:14:29,252 --> 00:14:30,763
Sebenarnya tidak.

322
00:14:30,763 --> 00:14:32,274
Jangan repot-repot.
aku akan keluar.

323
00:14:32,274 --> 00:14:33,617
Oh, Clinton.

324
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah,
demi kita semua.

325
00:14:35,087 --> 00:14:36,598
Tidak ada yang gegabah saat keluar
dan berbaring

326
00:14:36,598 --> 00:14:38,319
di new york, surga baru,
dan rel kereta api Hartford.

327
00:14:38,319 --> 00:14:39,494
Clinton,
kamu tidak akan melakukannya!

328
00:14:39,494 --> 00:14:40,711
aku akan mengambilnya
kucing itu bersamaku.

329
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
Lihatlah dia. Punya dirinya sendiri
di daftar lagi.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
Keajaiban ilmiah bagi saya
dia bukan fricasseed.

331
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
Ayo sekarang.
Keluar dari bawah sana.

332
00:14:47,554 --> 00:14:48,897
Oh!

333
00:14:48,897 --> 00:14:50,198
Oh, kamu kucing nakal!

334
00:14:50,198 --> 00:14:51,541
Oh kamu...

335
00:14:51,541 --> 00:14:53,220
aku akan mencucinya
dengan air asin sayang,

336
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
ekstra kuat.

337
00:14:54,270 --> 00:14:55,445
Itu darahku sendiri.

338
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
Dasar kucing yang tidak tahu berterima kasih.
Apakah kamu tidak malu?

339
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
Dapatkan jawaban kucing itu
nanti, ya?

340
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
Saya tidak mengusulkan untuk berdiri di sini
sampai gangren menyerang!

341
00:15:32,090 --> 00:15:33,055
Hai!

342
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
Dimana apinya?

343
00:15:37,002 --> 00:15:39,226
Dimana apinya?

344
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
Apa? Saya baru saja mendapatkannya
surat dari...

345
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
oh, sampai jumpa.

346
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
Maafkan aku!

347
00:15:58,158 --> 00:16:01,306
Anna, dia mengirimkannya!
Fotonya!

348
00:16:01,306 --> 00:16:02,775
Siapa?

349
00:16:02,775 --> 00:16:04,286
Hazel! Fajar cokelat!

350
00:16:04,286 --> 00:16:05,797
Oh!

351
00:16:05,797 --> 00:16:07,350
Coba saya lihat!

352
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
Aku bahkan tidak melakukannya
membukanya.

353
00:16:09,365 --> 00:16:10,876
Coba pikirkan, Anna.

354
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
Coba pikirkan!

355
00:16:12,388 --> 00:16:14,402
Anna, adil
pikirkan itu!

356
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
Oh, aku mungkin mati!

357
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
Oh, bukan begitu
cantik?

358
00:16:18,348 --> 00:16:21,412
Oh, tentu saja
hal yang paling membahagiakan.

359
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
Itu dari
hotel turine,

360
00:16:23,427 --> 00:16:24,896
boston, massa.

361
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
Dan aku juga menulis,
tapi dia tidak mengirimkan milikku.

362
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
Oh, banyak hal
terjadi padaku...

363
00:16:30,102 --> 00:16:31,948
yang terbesar
di seluruh dunia!

364
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
Ini berarti...
itu harus!

365
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
aku yang dimaksud
menjadi seorang aktris,

366
00:16:36,986 --> 00:16:39,462
atau kenapa tidak
dia mengirimkan satu untukmu?

367
00:16:39,462 --> 00:16:40,931
Tidak masalah
apa yang terjadi...

368
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
lihat. saya ambil
sebuah sumpah pada diriku sendiri

369
00:16:43,240 --> 00:16:44,919
pada gambar ini.

370
00:16:44,919 --> 00:16:47,941
saya akan menjadi seperti itu
seseorang yang luar biasa

371
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
seperti kamu akan melakukannya
membaca tentang,

372
00:16:49,411 --> 00:16:51,929
dan bukan siapa-siapa
bisa menghentikanku,

373
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
bahkan tidak
keluargaku sendiri.

374
00:16:54,826 --> 00:16:58,310
Katakanlah, sebentar,
kamu tampak berbeda.

375
00:16:58,310 --> 00:17:00,996
Aku akan tinggal di dalamnya
suatu tempat yang indah

376
00:17:00,996 --> 00:17:02,465
seperti hotel turaine

377
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
atau cantik lainnya
tempat yang sama bagusnya,

378
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
dan aku akan melakukannya
punya mama dan papa

379
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
tinggal di atas bukit
dengan seorang gadis sewaan

380
00:17:08,888 --> 00:17:10,399
dan keturunan asli
rubah terrier.

381
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
Aku akan berlari
tagihan belanjaan yang mengerikan

382
00:17:12,414 --> 00:17:14,386
dan jangan pernah melihat
dengan harga dan...

383
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
oh, aku akan mengambilnya
semuanya bagus

384
00:17:15,898 --> 00:17:17,283
untuk semua orang!
Itu menjijikkan

385
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
untuk hidup hanya untuk
dukung dirimu sendiri.

386
00:17:19,382 --> 00:17:21,438
Saya harus terbang
dan beritahu Katherine.

387
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
Dia akan mati!

388
00:17:22,614 --> 00:17:24,167
Ooh, apa kabarmu?

389
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
Sakit.

390
00:17:26,140 --> 00:17:27,735
Oh, bagus... -

391
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
maksudku,
itu memalukan.

392
00:17:38,901 --> 00:17:40,957
Lihat, sekarang,
ada pernambuco

393
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
tepat di saluran itu.

394
00:17:42,469 --> 00:17:44,148
Pindahkan itu
gigi paus.

395
00:17:44,148 --> 00:17:45,491
Lihat, di sana.

396
00:17:45,491 --> 00:17:47,002
<i>Dan itu
pernam buco juga.</i>

397
00:17:47,002 --> 00:17:48,429
Saya tidak peduli

398
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
apa yang mereka katakan
di sekolah menengah Quincy.

399
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>Ini bukan per nam buco.</i>

400
00:17:53,173 --> 00:17:55,733
Begitulah cara mereka mengatakannya.
Mereka seharusnya tahu.

401
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
Sekarang, ke atas...
apa itu tadi?

402
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
Ruth pergi begitu saja
untuk tarian braintree.

403
00:17:59,847 --> 00:18:05,849
Fred Whitmarsh menelepon
untuk membawanya.

404
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
Oh baiklah!

405
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
Di sini saya sedang mempelajarinya

406
00:18:12,314 --> 00:18:14,035
sesuatu
dari beberapa nilai nyata.

407
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
Sesuatu yang semua orang
tidak tahu juga.

408
00:18:16,050 --> 00:18:17,183
Aku tahu.

409
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
Dan itu tentu saja
mengemukakan satu hal.

410
00:18:19,198 --> 00:18:22,010
Apa yang dia tahu,
Anda bisa memasangnya di telinga katak.

411
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
Dia tidak tahu kacang
ketika ikatan tasnya terlepas.

412
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
Apa yang dia tuju,
lagi pula? Apa pun?

413
00:18:25,998 --> 00:18:27,467
Dia masih muda.

414
00:18:27,467 --> 00:18:28,894
<i>Dia tidak semuda itu.</i>

415
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
Jika ada
akan terjadi padaku,

416
00:18:30,909 --> 00:18:32,420
apa yang akan dia lakukan?

417
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
Butuh waktu satu tahun
untuk membuat lubang kancing.

418
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
Aku tidak terlalu yakin akan hal itu,
jika dipanggil,

419
00:18:37,374 --> 00:18:38,927
dia bisa dengan benar
rebus telur.

420
00:18:38,927 --> 00:18:40,102
Ruth dalam.

421
00:18:40,102 --> 00:18:41,403
Dia mungkin
berusaha...

422
00:18:41,403 --> 00:18:42,914
apa yang bisa dia lakukan?

423
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
Seandainya saja
aku dibaringkan

424
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
pada usaha Fay
pendirian.

425
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
Apa yang bisa dilakukan Ruth
menarik ke bawah?

426
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
Ya ampun,
jangan menjadi tidak wajar.

427
00:18:51,478 --> 00:18:53,492
Apa yang bisa dia lakukan?
Beri tahu saya.

428
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
Setelah Anda melakukannya
didorong di belakangku

429
00:18:55,004 --> 00:18:56,934
sampai ke gunung wollaston
kuburan

430
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
dan kembali ke sini
menyiapkan makan malammu,

431
00:18:58,991 --> 00:19:00,502
apa yang akan terjadi
rencananya?

432
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
Biarkan aku ikut campur.

433
00:19:02,391 --> 00:19:03,902
Berbaring di bawah
mereka berpose layu,

434
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
saya mungkin
agak penasaran.

435
00:19:05,414 --> 00:19:06,925
Aku tidak tahu.

436
00:19:06,925 --> 00:19:08,394
Berlangsung.
Semburkan.

437
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
Saya kira dia bisa melakukan apa saja
satu dari seratus hal.

438
00:19:10,871 --> 00:19:13,347
Jangan sebutkan aku seratus.
Sebutkan saja aku satu.

439
00:19:13,347 --> 00:19:16,411
Namai aku satu orang,
wanita, atau anak-anak

440
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
siapa yang cukup keras
mempekerjakannya.

441
00:19:18,888 --> 00:19:20,399
Clinton,
kamu gugup. aku...

442
00:19:20,399 --> 00:19:21,742
jangan khawatirkan aku.

443
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
aku disingkirkan
untuk saat ini.

444
00:19:23,925 --> 00:19:25,394
Mari kita mulai dengan sesuatu

445
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
itu bahkan lebih dingin dari
aku akan... fundamental.

446
00:19:27,409 --> 00:19:28,878
Sekarang, ayolah.
Jujur saja.

447
00:19:28,878 --> 00:19:30,431
Bisakah dia memasang benang
sebuah jarum?

448
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
Tentu saja.

449
00:19:31,901 --> 00:19:33,915
Lagipula, Clinton,
itu akan menjadi hal yang normal

450
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
untuknya
untuk menikah.

451
00:19:35,427 --> 00:19:36,938
Apakah kamu pernah
memikirkan itu?

452
00:19:36,938 --> 00:19:38,449
Fred sangat manis
pada dia.

453
00:19:38,449 --> 00:19:39,918
Baiklah.
Misalkan dia menikah dengan Fred.

454
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
Sekarang anggaplah
dia sudah meninggal juga,

455
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
dan berbaring di sampingku
di sana, di tempat Fay.

456
00:19:43,948 --> 00:19:45,501
Sekarang kami berdua berbaring.

457
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
Ini hari yang menyenangkan
untuk fay, ngomong-ngomong.

458
00:19:47,978 --> 00:19:49,992
Kami berdua berbaring
di atas sana bagus dan nyaman.

459
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
Apa dia?
akan lakukan sekarang?

460
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
Anda tahu, seorang wanita
harus mandiri,

461
00:19:53,980 --> 00:19:55,449
dan satu arah
untuk mandiri

462
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
adalah belajar cara menghasilkan uang
milikmu sendiri.

463
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
Sekarang, aku punya satu rencana,

464
00:19:59,983 --> 00:20:02,501
andai saja aku bisa berayun
akhir pendidikan,

465
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
dan itulah boston
sekolah budaya fisik

466
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
untuknya setelah dia mendapatkannya
melalui sekolah menengah.

467
00:20:07,455 --> 00:20:09,469
Mengapa di bumi
fisik boston...

468
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
untuk mempersiapkan Ruth berangkat
keluar dan mengambil rotinya

469
00:20:12,492 --> 00:20:13,919
sebagai fisik
instruktur.

470
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
Tapi itu sangat
pakaian mahal,

471
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
dan aku tidak mau
untuk membangkitkan harapannya

472
00:20:17,991 --> 00:20:20,467
sampai aku yakin aku bisa
melihat jalanku dengan jelas.

473
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
Tapi hari-harinya menari
harus berakhir suatu hari nanti.

474
00:20:22,524 --> 00:20:24,161
Dia tidak bisa pergi
melompat-lompat

475
00:20:24,161 --> 00:20:25,546
di aula cochato
selamanya.

476
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
Dia lebih baik
mulai khawatir.

477
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
Terima kasih,
Nyonya Hinkelman.

478
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
Anda tahu apa yang saya
sedang membayangkan?

479
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
Anda dan saya
menari di atas panggung

480
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
dan satu juta orang
menatap dan bertepuk tangan.

481
00:21:00,219 --> 00:21:04,626
Hore untuk kami.

482
00:21:04,626 --> 00:21:08,152
Oh, dengarkan. Itu milikku.

483
00:21:08,152 --> 00:21:09,663
Apa?

484
00:21:09,663 --> 00:21:11,174
Musik.

485
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
Wanita pink itu menari waltz?

486
00:21:12,686 --> 00:21:15,204
Itulah aku
akan menjadi, fred.

487
00:21:15,204 --> 00:21:16,715
Apa, waltz?

488
00:21:16,715 --> 00:21:18,226
Seorang aktris.

489
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
Jangan bercanda.
Kamu sebenarnya?

490
00:21:19,906 --> 00:21:22,760
Ssst. Tapi itu rahasia
hanya untukmu, fred.

491
00:21:22,760 --> 00:21:25,446
Saya berhati-hati
ke angin karena...

492
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
karena kamu
memohon padaku.

493
00:21:27,461 --> 00:21:28,972
Saya bersedia?

494
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
Fred, menarilah ini
seperti kita sendirian

495
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
di panggung yang sangat luas!

496
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
Kamu kenyang
yang kejam malam ini.

497
00:21:37,242 --> 00:21:41,985
terbang, terbang,
wanita cantik

498
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
pada sayap yang terang dan cerah

499
00:21:47,862 --> 00:21:52,689
sementara pengangkatan
musik

500
00:21:52,689 --> 00:21:57,768
di sekitar kita berayun

501
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2, 15-4, 15-6,
dan lari...

502
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
Ssst, Clinton.
Mereka akan mendengarkanmu.

503
00:22:04,065 --> 00:22:05,240
Dengarkan aku apa?

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
Ruth, lihat siapa yang datang
di pintu.

505
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
Jika itu seseorang, mereka
tidak bisa bertahan lama. Sekarang jam 9:00.

506
00:22:09,102 --> 00:22:10,445
Kamu bilang ini jam 9:00

507
00:22:10,445 --> 00:22:12,124
karena kamu suka
mengatakan jam 9:00.

508
00:22:12,124 --> 00:22:13,635
Ini belum jam 9.00.

509
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
Ruth, tarik ke bawah rokmu.
Ini menunjukkan kamu kurang tenang.

510
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
Oh, mama, tolong.

511
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
Itu hanya Anna bersamaku
dan katherine follett.

512
00:22:23,206 --> 00:22:24,633
Oh halo,
Nyonya Jones.

513
00:22:24,633 --> 00:22:25,766
Halo.

514
00:22:25,766 --> 00:22:27,319
Ayo berdiri
di dekat bufet.

515
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
Daftarnya akan
menghangatkanmu.

516
00:22:29,166 --> 00:22:30,635
Jangan berdiam diri
register

517
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
jika kamu punya
kaki dingin.

518
00:22:32,147 --> 00:22:33,364
Tidak, kamu akan mendapatkannya
keluhan anak-anak.

519
00:22:33,364 --> 00:22:34,623
Jika kakimu
dingin,

520
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
tidak pernah berdiri
dekat api.

521
00:22:35,799 --> 00:22:37,184
Tempelkan mereka
dalam air es.

522
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
Tuan Jones,
aku tidak menderita sakit anak-anak.

523
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
Saya berdiri di dekat kasir
sepanjang waktu.

524
00:22:41,172 --> 00:22:42,683
Kita harus melakukan bahasa latin, mama.

525
00:22:42,683 --> 00:22:44,194
Keluhan pada anak-anak
adalah hal yang mengerikan.

526
00:22:44,194 --> 00:22:45,369
saya ingat
suatu musim dingin,

527
00:22:45,369 --> 00:22:47,048
kami sedang menuju
menjadi halifax.

528
00:22:47,048 --> 00:22:48,391
Desember, itu.
Desember memakan waktu

529
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
korban yang lebih besar
di kapal...

530
00:22:49,735 --> 00:22:51,246
ayah, tidak ada siapa-siapa
menderita sakit anak-anak.

531
00:22:51,246 --> 00:22:52,841
Tidak, tapi mereka akan melakukannya
punya

532
00:22:52,841 --> 00:22:54,184
jika mereka berdiri
dekat kasir,

533
00:22:54,184 --> 00:22:55,737
dapatkan mereka
kaki basah oleh salju,

534
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
dan anak-anak yang menderita sakit anak bisa
menjadi hal yang mengerikan.

535
00:22:57,752 --> 00:22:59,221
Bukan hanya keluhan anak-anak saja
menyerang kaki,

536
00:22:59,221 --> 00:23:00,816
kamu tahu.
Kadang-kadang menyerang

537
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
hidung dan
telinga juga.

538
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
Hal yang buruk.

539
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
Saya ingat satu
musim dingin yang kami tuju

540
00:23:05,854 --> 00:23:07,197
melalui
selat utara

541
00:23:07,197 --> 00:23:08,708
di atas kapal
menjawab

542
00:23:08,708 --> 00:23:10,219
<i>bintang baru
dari Malta.</i>

543
00:23:10,219 --> 00:23:11,730
Itu yang pertama
perjalanan keluar

544
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
aku punya teropongku.

545
00:23:12,864 --> 00:23:15,256
Anda mungkin mengambil a
lihat dia, gadis-gadis.

546
00:23:15,256 --> 00:23:16,809
Dia berdiri di sana
di bufet.

547
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
Ayo, gadis-gadis.
Ayo.

548
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
Ini dia.

549
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
Membelikannya satu kali

550
00:23:25,205 --> 00:23:27,513
ketika kami mengambil kargo
di Liverpool.

551
00:23:27,513 --> 00:23:29,192
Baik seperti biasanya.

552
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
Kaca terhebat
bisa didapat demi uang.

553
00:23:31,669 --> 00:23:32,886
Uh-hah.

554
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
Lensa dibumikan
oleh karl rosch di hamburg.

555
00:23:35,909 --> 00:23:38,427
Saya mengatur toko yang bagus
oleh gelas ini.

556
00:23:38,427 --> 00:23:39,602
MM.

557
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
Jika Anda pernah
punya kesempatan...

558
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
mama, kita punya banyak
belajar untuk melakukan.

559
00:23:42,961 --> 00:23:44,220
Pergilah ke atas,
sekarang.

560
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
Jangan membuat pelabuhan
halifax di musim dingin

561
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
jika Anda bisa membuat yang lain
pengaturannya, Katherine.

562
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
Tutup pintunya
setelah kamu, sekarang,

563
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
agar tidak
mengganggu.

564
00:24:07,727 --> 00:24:09,699
Ya ampun, Ruthie,
ayahmu!

565
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
Hehe!

566
00:24:12,722 --> 00:24:14,275
Apa tugasnya,
Katherine?

567
00:24:14,275 --> 00:24:15,786
Bukan begitu
menurunkannya?

568
00:24:15,786 --> 00:24:17,213
Tidak. Saya pikir Anda melakukannya.

569
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
Anna, kamu tidak pernah melakukannya
apa pun untuk dirimu sendiri.

570
00:24:19,774 --> 00:24:21,285
Oh, itu dia!

571
00:24:21,285 --> 00:24:22,460
Oh!

572
00:24:22,460 --> 00:24:23,929
Saya tidak mau
ayah mendengarnya.

573
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
Mengapa tidak?

574
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
Dia akan membunuhku.

575
00:24:25,944 --> 00:24:27,287
Mengapa?

576
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
Karena itu membutuhkan biaya
35 sen.

577
00:24:28,799 --> 00:24:31,317
Menurutmu kapan kamu berada
akan pernah memberitahunya?

578
00:24:31,317 --> 00:24:32,660
Katakan padanya apa?

579
00:24:32,660 --> 00:24:34,339
Tentang pergi
di atas panggung.

580
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
Mengapa? Bukankah begitu
ingin kamu melakukannya?

581
00:24:35,851 --> 00:24:37,320
Oh, dia akan membunuhnya.

582
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
Oh, Pak. Jones punya
watak yang buruk.

583
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
untukmu,
wanita cantik

584
00:24:43,868 --> 00:24:48,485
aku mengangkat mataku

585
00:24:48,485 --> 00:24:51,969
hatiku, nona cantik

586
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
ke dalam hatimu mendesah

587
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
mimpi, mimpi,
bermimpi dan lupakan

588
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
perawatan, rasa sakit,
penyesalan yang tidak berguna

589
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
biarkan sungai mengalir
turun ke laut

590
00:25:09,054 --> 00:25:13,839
laut cerah,
bawalah orang yang kucintai pulang kepadaku

591
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
benar, sayang, benar

592
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
aku berusaha keras untuk menjadi

593
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
tapi dengarkan aku katakan

594
00:25:20,178 --> 00:25:22,528
itu sangat panjang,
jauh

595
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
dari tepi sungai pukat
bagi seorang gadis untuk pergi dan tinggal

596
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
oleh bank-bank
dari saskatchewan

597
00:25:27,146 --> 00:25:29,748
apakah kamu harus bernyanyi
pelajaranmu?

598
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
Anda tahu, pendidikan adalah
ditolak oleh kebanyakan orang.

599
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
Perlakukan dengan hormat.

600
00:25:34,282 --> 00:25:35,793
Mengingat kesempatan Anda...

601
00:25:35,793 --> 00:25:37,262
<i>majalah teater?</i>

602
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
Dimana kamu?
dapatkan ini?

603
00:25:39,277 --> 00:25:40,746
Bukan apa-apa.
aku baru saja terjadi...

604
00:25:40,746 --> 00:25:41,921
35 sen...

605
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
apakah kamu tersengat
35 sen untuk hal ini?

606
00:25:44,356 --> 00:25:45,615
Tidak.

607
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
Yah, itu tidak keluar
dari kayunya, bukan?

608
00:25:48,218 --> 00:25:50,694
Ya, itu milik Katherine.
Saya meminjamnya.

609
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
Oh. Nah, simpanlah itu.
Mulai bekerja.

610
00:25:57,914 --> 00:25:59,131
Astaga.

611
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
Maafkan ucapanku
itu milikmu.

612
00:26:01,146 --> 00:26:02,615
Oh, kamu harus melakukannya.

613
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
Oh itu
baiklah.

614
00:26:04,043 --> 00:26:05,596
Anda tidak akan pernah bisa memberitahunya

615
00:26:05,596 --> 00:26:07,107
kamu pergi
menjadi seorang aktris.

616
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
Yah, aku praktis
sudah menjadi seorang aktris.

617
00:26:09,122 --> 00:26:10,297
Apa, rut?

618
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
Yah, aku tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun, tapi lihat.

619
00:26:13,152 --> 00:26:14,285
Apa itu?

620
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
Sebuah surat
dari fajar hazel.

621
00:26:16,090 --> 00:26:17,223
Oh, benar!

622
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
Mengundang saya
untuk datang dan menemuinya

623
00:26:19,238 --> 00:26:20,581
di balik layar!

624
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
Oh, benar!

625
00:26:21,757 --> 00:26:24,107
Aku menulis surat padanya malam itu
aku mendapatkan fotonya

626
00:26:24,107 --> 00:26:25,576
memberitahunya
betapa hebatnya itu

627
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
dan bagaimana niatku
untuk menjadi seorang aktris

628
00:26:26,878 --> 00:26:28,179
dan bisakah dia memberitahuku

629
00:26:28,179 --> 00:26:29,606
bagaimana kalau mulai berjalan
sendiri di atas panggung.

630
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
Jangan menyentuhnya!

631
00:26:30,530 --> 00:26:31,537
saya akan melakukannya
membingkainya.

632
00:26:31,537 --> 00:26:32,880
Baiklah, cepatlah!

633
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>Ini seperti membaca
majalah buku mimpi.</i>

634
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
“Teater kolonial,
jalan boylston, boston, massa.

635
00:26:36,113 --> 00:26:38,085
9 Maret.
Nona Jones yang terhormat..."

636
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
tidak, tidak, tidak.
Bacalah perlahan-lahan.

637
00:26:40,562 --> 00:26:42,073
Baiklah.

638
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
“Teater kolonial,
jalan boylston, boston, massa.

639
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"9 Maret.

640
00:26:48,034 --> 00:26:49,587
Nona Jones yang terhormat. "

641
00:26:49,587 --> 00:26:51,056
Oh!

642
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"Terima kasih
untuk suratmu.

643
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
"Saya pikir itu baik-baik saja

644
00:26:55,086 --> 00:26:58,066
"yang kamu inginkan
seorang aktris jika Anda...

645
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"jika kamu mau
menjadi seorang aktris.

646
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
"Jika kamu datang ke pertunjukan siang itu
pada hari Rabu,

647
00:27:02,558 --> 00:27:04,446
"mungkin kamu akan melakukannya
ingin datang

648
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"ke ruang gantiku
sebelum itu

649
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
dan bicara padaku"!

650
00:27:07,595 --> 00:27:09,106
Oh!
Oh!

651
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
Tunggu.
Saya belum menyelesaikannya!

652
00:27:12,800 --> 00:27:15,108
"Hormat kami,

653
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
fajar cokelat. "

654
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
Oh!

655
00:27:18,257 --> 00:27:20,607
Oh, dia harus
menjadi cantik.

656
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
Sepertinya begitu
hal seperti itu

657
00:27:23,588 --> 00:27:26,106
bisa terjadi
kepada siapa pun di wollaston?

658
00:27:26,106 --> 00:27:27,449
Oh, tapi, Ruth,

659
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
hari Rabu
hari sekolah.

660
00:27:28,457 --> 00:27:29,632
Nah,
aku akan bilang aku sakit.

661
00:27:29,632 --> 00:27:31,143
Menurutku, aku punya
sakit kepala.

662
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
Nona o'neill tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu pulang untuk itu.

663
00:27:33,158 --> 00:27:34,837
Kalau begitu,
aku akan muntah.

664
00:27:34,837 --> 00:27:36,348
Oh, itu akan terjadi
menjadi luar biasa!

665
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
Bagaimana menurut anda
kamu akan memakainya?

666
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
Tango merah baruku
gaun berwarna.

667
00:27:39,665 --> 00:27:41,176
Beberapa di antaranya
hanya diolesi,

668
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
tapi itu satu-satunya
bergaya yang kumiliki.

669
00:27:43,149 --> 00:27:44,702
Oh, kamu akan melakukannya
terlihat menakjubkan!

670
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
Maukah kamu menata rambutmu
ada yang berbeda?

671
00:27:46,717 --> 00:27:48,689
Rut, rut, lakukanlah
seperti fajar hazel.

672
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
Biarkan saya mencoba.
Ayo.

673
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
aku akan menahannya
gambarnya untukmu.

674
00:27:58,806 --> 00:28:00,317
Saya terlihat lucu.

675
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
Anda tidak.
Kamu akan terlihat sayang

676
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
dengan rambutmu
seperti fajar hazel.

677
00:28:04,221 --> 00:28:07,201
Maksudku bukan rambutku.
Maksudku semuanya sudah berakhir.

678
00:28:07,201 --> 00:28:08,712
Oh, kamu tidak,
baik.

679
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
Anda tahu apa

680
00:28:09,678 --> 00:28:10,727
Clark Bookton
kata Gladys Bain.

681
00:28:10,727 --> 00:28:11,902
Oh, Katherine.

682
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
Jika kamu mengatakan itu...

683
00:28:13,246 --> 00:28:14,757
oh, lanjutkan.
Apa yang dia katakan?

684
00:28:14,757 --> 00:28:16,268
kamu pergi
dan memberitahu Anna

685
00:28:16,268 --> 00:28:17,779
saya gila
tentang Herbert Man.

686
00:28:17,779 --> 00:28:19,248
Oh baiklah,
itu bukan apa-apa.

687
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
Clark Bookton pergi
dan memberitahu Gladys Bain

688
00:28:21,809 --> 00:28:23,446
yang dimiliki Ruth
bentuk yang lucu.

689
00:28:23,446 --> 00:28:24,621
Oh, Katherine!

690
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
Oh kenapa,
itu menjijikkan!

691
00:28:27,308 --> 00:28:28,777
Ayahmu
memanggilmu?

692
00:28:28,777 --> 00:28:30,162
Hilangkan pikiran itu.

693
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
Bagaimanapun, kita harus pergi.

694
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
Sekarang, siapa itu,
menurut Anda?

695
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
Nah, sekarang jam 9:00, Clinton.
Ada jam malam.

696
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
Ruth, lihat siapa yang datang
di depan pintu, ya?

697
00:28:43,259 --> 00:28:44,812
Siapa itu?

698
00:28:44,812 --> 00:28:46,323
Oh halo.

699
00:28:46,323 --> 00:28:47,750
Halo.

700
00:28:47,750 --> 00:28:49,219
Sekarang jam 9:00.

701
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
Siapa itu, Rut?

702
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
Menurutmu siapa itu?

703
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
Mengapa, Fred,
kamu keluar terlambat.

704
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
Hanya saja
Fred Whitmarsh.

705
00:28:59,252 --> 00:29:00,763
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?

706
00:29:00,763 --> 00:29:01,980
saya melihat
lampumu menyala,

707
00:29:01,980 --> 00:29:02,987
jadi aku tahu

708
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
kamu masih
duduk.

709
00:29:03,995 --> 00:29:05,128
Kami tidak
duduk lama,

710
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
tapi kamu boleh masuk
sebentar.

711
00:29:07,143 --> 00:29:08,654
Kukira begitu
di kampus harvard.

712
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
Oh, benar,

713
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
tapi malam ini milikku
ulang tahun saudara perempuan,

714
00:29:10,627 --> 00:29:12,641
jadi kami punya
sedikit heboh.

715
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
Oh. Ya...

716
00:29:16,084 --> 00:29:17,595
selamat malam, Fred.

717
00:29:17,595 --> 00:29:19,106
Selamat malam, rut.
Selamat malam, Fred.

718
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
Selamat malam.

719
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
Selamat malam,
kebenaran!

720
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
Oh, ambillah
lepas mantelmu.

721
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
Terima kasih.

722
00:29:30,566 --> 00:29:33,084
Anda pikir bahasa latin
melatih kacangmu?

723
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
Aku sudah melupakannya.

724
00:29:34,596 --> 00:29:36,610
Tentu, tapi sementara
kamu mengingatnya,

725
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
itu seharusnya
cukup instruktif.

726
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
Ini, punk! Ini, punk punk!

727
00:29:40,598 --> 00:29:42,109
Di belakang kompor.

728
00:29:42,109 --> 00:29:43,620
Uh... bahasa latin tidak pernah
sepertinya begitu

729
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
tentang apa pun.

730
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
Semuanya begitu
semacam rumah serangga...

731
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
caesar dan cicero,
siapa-namanya.

732
00:29:48,658 --> 00:29:50,127
Tentu saja.

733
00:29:50,127 --> 00:29:51,638
Kemarilah, bajingan.

734
00:29:51,638 --> 00:29:53,149
Masuklah ke sini, Fred.

735
00:29:53,149 --> 00:29:54,534
<i>Pernah membaca ben hur?</i>

736
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
Dalam bahasa latin?

737
00:29:55,668 --> 00:29:57,053
Tidak. Hanya di buku.

738
00:29:57,053 --> 00:29:58,732
Dia pergi dan mendapatkan dirinya sendiri

739
00:29:58,732 --> 00:30:00,243
terjepit di
di belakang ketel.

740
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
Ayo keluar dari sana,
lebih buruk dari tidak berguna!

741
00:30:02,720 --> 00:30:04,357
B-b-ben sakit
adalah seorang Romawi

742
00:30:04,357 --> 00:30:05,532
seperti yang lainnya,

743
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
tapi itu bagus
setidaknya buku.

744
00:30:10,653 --> 00:30:12,206
Anda harus keluar.

745
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
Rut,
kamu mengusirnya.

746
00:30:14,179 --> 00:30:17,201
Oh, mama, sekarang aku akan melakukannya
ambil semua bulunya.

747
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
Bulunya tidak
keluar pada bulan Maret.

748
00:30:19,720 --> 00:30:21,231
Jangan terlalu berangan-angan.

749
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
Punk sama sepertiku.
Tidak menyukai cuaca dingin.

750
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
Kucing cukup
banyak masalah.

751
00:30:25,765 --> 00:30:28,241
Punk sebaiknya tidak melakukannya
tetap di sini sepanjang malam,

752
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
tapi dia bangun
pada piano di ruang tamu

753
00:30:30,214 --> 00:30:31,893
dan memakan pakis bostonku.

754
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
Dia melakukannya?

755
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
Mama, apakah kamu punya
untuk melakukan itu sekarang?

756
00:30:40,834 --> 00:30:42,345
saya harus
menurutku aku melakukannya.

757
00:30:42,345 --> 00:30:43,856
Lihat jam berapa sekarang.

758
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
Ayah dan aku
harus pergi tidur.

759
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
Oh, mama...

760
00:30:46,795 --> 00:30:48,306
Fred tidak keberatan
perkataanku itu.

761
00:30:48,306 --> 00:30:49,607
Maksudku, apakah kamu
harus melakukan itu

762
00:30:49,607 --> 00:30:50,782
dengan perak?

763
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
Tentu saja aku tahu.
Ini perak murni.

764
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
Saya tidak bisa meninggalkannya
tergeletak di sekitar.

765
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
Tuan Edward f. Atkins
memberiku ini

766
00:30:57,331 --> 00:30:58,800
untuk hadiah pernikahan.

767
00:30:58,800 --> 00:31:00,143
Saya adalah stenografernya.

768
00:31:00,143 --> 00:31:01,318
Sekretaris, mama.

769
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
aku sudah menjadi miliknya...
sekretaris selama tiga tahun,

770
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
dan hari aku pergi
untuk menikah,

771
00:31:06,230 --> 00:31:07,741
istrinya, Ny. Atkins,

772
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
datang jauh-jauh ke dalam
dari Hopedale

773
00:31:09,756 --> 00:31:11,267
dan memberiku ini.

774
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
Mereka dari Preston Hoyt,
toko perhiasan Boston.

775
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
Dan dia berkata,
"Aku hanya ingin memberitahumu

776
00:31:15,297 --> 00:31:17,311
"berapa Pak. Atkins
akan keberatan kehilanganmu

777
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
“karena saya kenal Tuan Atkins

778
00:31:18,781 --> 00:31:20,837
tidak akan pernah pergi
untuk memberitahumu sendiri. "

779
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
Ibu,
fred tidak...

780
00:31:22,181 --> 00:31:23,650
baiklah, aku tidak melakukannya
misalkan dia,

781
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
tapi aku tidak bisa meninggalkan sesuatu
seperti ini tergeletak di sekitar

782
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
bagi siapa pun untuk masuk,
membantu diri mereka sendiri untuk melakukannya.

783
00:31:27,638 --> 00:31:30,156
Mereka langsung masuk ke dalam kotak ini
di bawah tempat tidurku.

784
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
Setelah aku pergi
dan itu milikmu,

785
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
Anda dapat melakukannya dengan
sesuai keinginan Anda.

786
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
Ada punk.
Taruh dia di ruang bawah tanah.

787
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
Oh, punk.

788
00:31:53,747 --> 00:31:55,216
Selamat malam.

789
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
Selamat malam pak.

790
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
kata Papa
selamat malam, rut.

791
00:32:01,135 --> 00:32:05,080
Selamat malam.

792
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
Oh, mama, tolong.

793
00:32:06,256 --> 00:32:07,557
Selamat malam, Fred.

794
00:32:07,557 --> 00:32:09,068
Jangan begadang
sepanjang malam, Ruth.

795
00:32:09,068 --> 00:32:10,537
Berada di tempat tidur pada jam 9:30,

796
00:32:10,537 --> 00:32:12,048
dan kamu datang lagi,
fred.

797
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
Ingatlah bahwa Anda akan melakukannya
bangun terlambat pada hari Jumat.

798
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
Kami menghadiri ymcu
pameran senam.

799
00:32:16,078 --> 00:32:17,589
Aku tidak suka menyombongkan diri,

800
00:32:17,589 --> 00:32:19,100
tapi tuan. Jones
sedang muncul.

801
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
ketika kamu
melewatinya,

802
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
matikan lampunya!

803
00:32:22,291 --> 00:32:24,767
Terima kasih.
Maksudku, selamat malam.

804
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
Selamat malam.

805
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
Nah, kamu ingin pergi
ke ruang tamu?

806
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
Aku... aku mampir
karena...

807
00:32:37,108 --> 00:32:38,577
Oh, Clinton!

808
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
Uh... eh, apa?

809
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
Oh, Clinton!

810
00:32:42,607 --> 00:32:44,118
Apakah kamu bernyanyi?

811
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
Jam alarm menunjukkan 9:07.
Apakah itu benar?

812
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
Cukup dekat!

813
00:32:49,659 --> 00:32:51,128
Sedikit bising
di sini.

814
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
Apakah kamu mau
untuk pergi ke dapur,

815
00:32:53,311 --> 00:32:54,612
mungkin membuat coklat?

816
00:32:54,612 --> 00:32:56,081
Hilangkan pikiran itu.

817
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
Oh. Nah,
mari kita lihat...

818
00:33:01,077 --> 00:33:04,561
Kenapa, Clinton, kamu juga
akan mandi?

819
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
Tidak, hanya saja
mengujinya

820
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
untuk melihat bahwa
pipa belum membeku.

821
00:33:13,628 --> 00:33:16,146
Oh, jika tidak
terasa seperti coklat,

822
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
mungkin kita bisa...
oh, teras depan

823
00:33:18,623 --> 00:33:21,099
akan menjadi semacam itu
dingin, kurasa.

824
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
Ya.

825
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
Bukankah temanmu...

826
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
Bukan di ruang tamumu
pernah punya pintu?

827
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
Beri tahu saya kapan
kamu sudah selesai, Clinton.

828
00:33:29,159 --> 00:33:30,628
Saya ingin masuk.

829
00:33:30,628 --> 00:33:32,139
Mungkin jalan-jalan?

830
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
Baiklah.
Silakan.

831
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
Saya pikir kita bisa
bicaralah lebih baik jika...

832
00:33:45,068 --> 00:33:46,327
Satu-satunya hal adalah,

833
00:33:46,327 --> 00:33:49,769
dapur mungkin
memiliki pintu untuk ditutup.

834
00:33:49,769 --> 00:33:51,028
Tidak, Fred, tidak.

835
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
Aku tidak akan pernah pergi
di dapur...

836
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
yaitu,
tidak pernah dengan seorang teman.

837
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
Tidak ada yang menentangmu,
fred, atau seperti itu,

838
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
tapi meskipun begitu
presiden taft bertanya,

839
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
saya tidak akan pergi
di dapur bersamanya.

840
00:34:01,019 --> 00:34:02,110
milik Presiden Taft
menikah.

841
00:34:02,110 --> 00:34:03,831
Saya tidak bisa menahannya.

842
00:34:03,831 --> 00:34:05,342
Oh, baiklah,

843
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
apa yang ingin kutanyakan padamu

844
00:34:07,357 --> 00:34:10,295
dan alasan aku datang
bertanya padamu malam ini adalah

845
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
itu hari kelas harvard
panitia undangan

846
00:34:12,520 --> 00:34:13,821
terpilih hari ini,

847
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
dan, ya, aku
di panitia, jadi...

848
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
kamu?

849
00:34:17,180 --> 00:34:18,481
Jadi maukah kamu pergi

850
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
ke hari kelas harvard
denganku?

851
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
Fred, benarkah?
benar-benar mengatakannya?

852
00:34:26,037 --> 00:34:27,548
Ini akan...

853
00:34:27,548 --> 00:34:29,059
apa?

854
00:34:29,059 --> 00:34:31,577
Hari kelas Harvard.

855
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
Anda kadang-kadang tahu

856
00:34:33,089 --> 00:34:35,607
bagaimana kamu sampai ke sana
memikirkan banyak hal

857
00:34:35,607 --> 00:34:37,118
dan bagaimana tidak ada teman

858
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
akan pernah mengirimmu
bunga atau membawamu

859
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
ke harvard dan yale
pertandingan sepak bola

860
00:34:42,030 --> 00:34:43,499
atau bertanya padamu...

861
00:34:43,499 --> 00:34:46,059
baiklah, aku baru saja melakukannya
segera katakan...

862
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
bertanya padamu
untuk menikah.

863
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
Dengar, aku sungguh
tidak pernah berpikir

864
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
siapa pun itu
akan pernah,

865
00:34:51,054 --> 00:34:52,565
selama aku hidup,

866
00:34:52,566 --> 00:34:54,538
mengajakku ke hari kelas
di kampus harvard.

867
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
Inilah aku, dan aku melakukannya
diundang.

868
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
Apakah dia sudah pergi?

869
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
Oh, lihat, Fred,
menurutku...

870
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
kataku, apakah dia sudah pergi?

871
00:35:02,934 --> 00:35:04,445
Aku akan mundur
besok.

872
00:35:04,445 --> 00:35:05,914
Uh-hah.
Pergi saja sekarang!

873
00:35:05,914 --> 00:35:07,425
Lebih baik katakan
kerahku terangkat.

874
00:35:07,425 --> 00:35:08,894
Ini semakin dingin
keluar ke Cambridge.

875
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
Tidak tahu apakah
itu akan terjadi atau tidak...

876
00:35:10,699 --> 00:35:12,210
sungai Charles
mungkin membeku.

877
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
Selamat malam.

878
00:35:13,344 --> 00:35:14,855
Selamat malam, Clinton.

879
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
Katakan, pernahkah kamu mendengar?
tarian baru itu?

880
00:35:16,870 --> 00:35:18,381
Keluar ke Cambridge,

881
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
semua orang kecewa
tentang hal itu.

882
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
Di sini...
biarkan aku menunjukkannya padamu.

883
00:35:22,369 --> 00:35:23,838
eh...

884
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
ya ya ya

885
00:35:26,189 --> 00:35:29,505
ya ya ya ya

886
00:35:29,505 --> 00:35:32,863
ya ya ya ya
ya ya ya ya ya

887
00:35:32,863 --> 00:35:34,542
ya ya ya ya
ya ya ya ya

888
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
ya ya ya ya
ya ya ya

889
00:35:36,557 --> 00:35:38,068
ya ya ya
ya ya ya ya

890
00:35:38,068 --> 00:35:39,243
ya ya ya ya

891
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
ya ya ya

892
00:35:41,930 --> 00:35:45,204
ya ya ya ya
ya ya ya ya

893
00:35:45,204 --> 00:35:46,421
ya ya ya
ya ya ya ya

894
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
apa itu
masalah dengan galoot itu,

895
00:35:48,394 --> 00:35:49,947
membuat itu
raket neraka

896
00:35:49,947 --> 00:35:51,458
di tengah
malam ini?

897
00:35:51,458 --> 00:35:52,969
Dia tidak tahu
kapan harus pulang?

898
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
lihat, Fred,
kamu harus pergi!

899
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
Oh, jangan!

900
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
Ohhh...

901
00:36:24,410 --> 00:36:26,592
mmm, kamu

902
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
wanita cantik

903
00:36:29,111 --> 00:36:34,148
Aku mengangkat mataku

904
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
hatiku
wanita cantik

905
00:36:38,094 --> 00:36:42,711
ke dalam hatimu mendesah

906
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
ayo, ayo,
wanita cantik

907
00:36:46,447 --> 00:36:49,763
ke surga

908
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
sebelum yang manis,
mimpi waltz yang manis mati

909
00:38:09,602 --> 00:38:12,372
Wah, kami di sini
di waktu yang menyenangkan!

910
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
Aku baru saja akan melakukannya
mampir ke tempatmu.

911
00:38:14,849 --> 00:38:16,024
Bagaimana caranya, Pak. McGrath?

912
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
Aku dan Ruth berangkat
ke Boston

913
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
untuk menghadiri Tuan. jones'
pameran senam.

914
00:38:19,886 --> 00:38:21,397
Apa yang terjadi
untukmu?

915
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
Anda mendapat telegram.

916
00:38:22,867 --> 00:38:25,385
Mengapa, saya tidak melakukannya.
Biarkan aku melihatnya.

917
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
Saya harap demikian
tidak ada yang mengerikan.

918
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
Itu bagus milikmu
mama ada di sana.

919
00:38:31,430 --> 00:38:32,605
Oh ibu.

920
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
Oh, Fred, baiklah...

921
00:38:34,914 --> 00:38:36,467
lututku gemetar.

922
00:38:36,467 --> 00:38:38,943
Saya agak berharap
kami berada di rumah.

923
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
Sepertinya tidak
sesuai,

924
00:38:40,497 --> 00:38:41,630
membuka
sebuah telegram

925
00:38:41,630 --> 00:38:42,637
di sini di
peron stasiun.

926
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
Apakah ini berita buruk?

927
00:38:43,981 --> 00:38:46,499
Aku tidak tahu. saya tidak pernah
mendapat telegram sebelumnya.

928
00:38:46,499 --> 00:38:48,010
Sekarang, Rut,
jangan bersemangat.

929
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
Saya pernah mengenal seorang gadis
siapa yang punya telegram...

930
00:38:50,487 --> 00:38:51,956
oh, ampun. Oh!

931
00:38:51,956 --> 00:38:53,383
Apa-apaan ini
benarkah?

932
00:38:53,383 --> 00:38:54,936
Bu, itu telegram

933
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
bagi saya untuk pergi
di atas panggung!

934
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
Oh, sial, aku pergi
kacamataku di rumah.

935
00:38:58,882 --> 00:39:00,057
Apa?

936
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
Dari fajar hazel!

937
00:39:01,569 --> 00:39:03,290
Mengundang Anda ke
menjadi seorang aktris?

938
00:39:03,290 --> 00:39:04,507
Sama bagusnya dengan!

939
00:39:04,507 --> 00:39:07,487
Memberitahuku, Tuan. John Craig
akan menemuiku di kantornya

940
00:39:07,487 --> 00:39:08,998
besok, Sabtu,
pada 14:30. M.

941
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
Oh ibu!

942
00:39:10,132 --> 00:39:11,307
Oh nak!

943
00:39:11,307 --> 00:39:12,482
Oh, selamat malam.

944
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
Oh, mama, besok,
Sabtu, 14.30. m.,

945
00:39:14,329 --> 00:39:15,966
saya mungkin
menjadi seorang aktris!

946
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
Oh, sungguh, jangan
mengatakan hal seperti itu.

947
00:39:17,981 --> 00:39:19,492
Kamu tahu milik ayahmu
disposisi.

948
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
Kenapa, kalau dia tahu
kamu akan menelepon

949
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
pada Tuan. John Craig,

950
00:39:22,809 --> 00:39:24,781
untuk tidak berkata apa-apa
dari nona hazel fajar,

951
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
saya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan!

952
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
Anda tahu caranya
dia melempar

953
00:39:27,258 --> 00:39:28,265
melon itu

954
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
ketika semua yang kukatakan

955
00:39:29,609 --> 00:39:31,288
apakah aku berharap mereka
adalah buah persik.

956
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
Jika dia mengetahuinya
tentang semua ini,

957
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
entahlah apa
dia akan melempar-lempar!

958
00:39:35,318 --> 00:39:38,340
Dari semua orang
di dunia untuk dipilih,

959
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
Tuan. John Craig
pergi dan memilihku.

960
00:39:40,355 --> 00:39:41,866
Ya, aku juga.

961
00:39:41,866 --> 00:39:43,377
Apa?

962
00:39:43,377 --> 00:39:44,846
Pilih kamu.

963
00:39:44,846 --> 00:39:46,357
ampun,
ini dia datangnya.

964
00:39:46,357 --> 00:39:47,826
Ruth, taruh itu
sialan.

965
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
Selamat tinggal, Fred.
Terima kasih.

966
00:39:49,338 --> 00:39:50,345
Sekarang mengemudilah dengan hati-hati

967
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
agar tidak memilikinya
sebuah kecelakaan.

968
00:39:52,360 --> 00:39:54,836
Oh, aku tidak peduli
jika saya melakukannya, Ny. Jones.

969
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
Tolong jangan
berbicara seperti itu.

970
00:39:56,138 --> 00:39:57,313
Tuhan akan mendengarkanmu.

971
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
Saya tidak peduli
jika dia melakukannya, Ny. Jones.

972
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
Nah,
selamat tinggal, Fred.

973
00:40:08,815 --> 00:40:10,955
Saya akan memberi tahu Anda
tentang hari kelas.

974
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
Sejujurnya aku akan melakukannya.

975
00:40:20,778 --> 00:40:22,247
Permisi.

976
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
Saya minta maaf.

977
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
Permisi.

978
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
Permisi.

979
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
Rut, perhatikan
ke pameran

980
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
dan berhenti mengintip
di telegram terkutuk itu.

981
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
Anda bersumpah
tiga kali malam ini.

982
00:40:50,665 --> 00:40:53,813
Hadirin sekalian,

983
00:40:53,813 --> 00:40:56,709
suguhan berikutnya
akan menjadi variety show

984
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
oleh kami
kelompok pria yang sudah menikah.

985
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
Latihannya akan seperti itu
diiringi piano oleh...

986
00:41:01,621 --> 00:41:04,643
di piano
oleh Ny. Clara bagaimana

987
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
dari Waltham
gereja metodis pertama.

988
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
Tolong, ibu.

989
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
Ya ampun!

990
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
Lihat itu
kawan tua, pergilah!

991
00:41:59,254 --> 00:42:00,513
Di mana?

992
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
Di sana.
Anda melihatnya?

993
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
Orang tua itu masuk
baju renangnya!

994
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
Ha ha ha!

995
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
Apakah kamu melihatnya?
Orang tua itu!

996
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
Hah!

997
00:42:24,985 --> 00:42:26,034
Oh!

998
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
Oh!

999
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
Oh, jangan, Clinton.
Jangan, jangan, jangan!

1000
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
Oh!

1001
00:42:54,831 --> 00:42:56,342
Apakah dia sudah melakukannya?

1002
00:42:56,342 --> 00:42:57,895
Dia telah berbuat lebih banyak
daripada melakukannya.

1003
00:42:57,895 --> 00:42:59,238
Itu tadi sebuah corker!

1004
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
Apakah Anda melihatnya kalah
celananya?

1005
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
Bukankah itu berbahaya?

1006
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
Saya harus ingat
untuk memperbaikinya.

1007
00:43:43,985 --> 00:43:46,335
Sekarang, tidak
itu menyenangkan?

1008
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
Saya berharap saya sudah mati.

1009
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
Hadirin sekalian,

1010
00:43:50,953 --> 00:43:54,353
kami sekarang datang
ke sisi tongkat kayu.

1011
00:43:54,353 --> 00:43:56,913
Nona Emma Glavey
akan memimpin kelompoknya

1012
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
dalam latihan klub India

1013
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
seperti yang dipraktikkan
di negara-negara Skandinavia.

1014
00:44:13,830 --> 00:44:16,936
Ini bagiannya, Ayah
ingin kamu menontonnya.

1015
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
saya sedang menonton.

1016
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
Tonton Nona Glavey.
Dia yang terbaik.

1017
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
Saya mungkin muntah.

1018
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
Lihatlah dia berkeringat

1019
00:44:53,162 --> 00:44:54,799
tepat di depan
dari semua orang.

1020
00:44:54,799 --> 00:44:57,275
Yah, mungkin
begitu pula fajar hazel.

1021
00:44:57,275 --> 00:44:58,828
Mama!

1022
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
Maafkan saya.
Permisi.

1023
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
Clinton.

1024
00:45:01,893 --> 00:45:03,404
Bukankah ini
suatu malam?

1025
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
Oh, benar
luar biasa! Sungguh-sungguh!

1026
00:45:07,266 --> 00:45:09,280
Hei, ya,
ada Nona Glavey.

1027
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
Jaga matamu
dikupas untuknya, sekarang.

1028
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
Hore!

1029
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
Anak yang baik!

1030
00:45:22,713 --> 00:45:24,056
Ayah, tolong!

1031
00:45:24,056 --> 00:45:25,399
Oh, tidak apa-apa.

1032
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
Dia seperti itu
salah satu keluarga!

1033
00:45:28,422 --> 00:45:30,772
Nona Glavey itu,
bukankah dia bunga aster?

1034
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
Saya menyukai potongannya
dari jibnya

1035
00:45:32,787 --> 00:45:34,298
menitnya
aku melihatnya.

1036
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
Ayo.

1037
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
Ayo berangkat
pada aplikasi.

1038
00:45:37,321 --> 00:45:39,335
Clinton, tidak bisakah kita melakukannya?
tunggu saja sampai pagi?

1039
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
Sekarang, mama, ayolah.
Tidur tidak penting.

1040
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
Kami punya seorang putri
akan mendaftar

1041
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
di Boston
sekolah budaya fisik.

1042
00:45:45,296 --> 00:45:46,807
Lemparkan jangkar di sini,
nyaman.

1043
00:45:46,807 --> 00:45:48,276
Oh, eh...
Clinton...

1044
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
sekarang, sekarang,
sekarang, sekarang, sekarang.

1045
00:45:50,333 --> 00:45:51,802
Nama.

1046
00:45:51,802 --> 00:45:56,965
Nama dari
ruth gordon jones.

1047
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
Rut.

1048
00:45:58,519 --> 00:46:01,037
Usia.

1049
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1050
00:46:03,850 --> 00:46:06,326
Eh, Clinton, 17 tahun
masih sangat muda untuk menjadi...

1051
00:46:06,326 --> 00:46:07,837
tanggal lahir.

1052
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
Tanggal lahir.

1053
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
13 Oktober 1896.

1054
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
Seks.

1055
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
Perempuan.

1056
00:46:24,838 --> 00:46:26,349
Perempuan.

1057
00:46:26,349 --> 00:46:27,440
Uh... berat.

1058
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
Berat.

1059
00:46:28,616 --> 00:46:30,798
Apa yang kamu...
baiklah, menurutku...

1060
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
Anda akan mengubah skalanya
sekitar 115

1061
00:46:32,813 --> 00:46:34,282
dengan semua pakaianmu.

1062
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1063
00:46:35,416 --> 00:46:36,843
Clinton.

1064
00:46:36,843 --> 00:46:37,850
Berat. Tinggi.

1065
00:46:37,850 --> 00:46:39,361
Tinggi. Tinggi.

1066
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 kaki, 4.

1067
00:46:40,873 --> 00:46:45,868
5 kaki, 4 inci.

1068
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
Sekolah yang lalu.

1069
00:46:47,883 --> 00:46:49,394
Masa lalu...

1070
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
oh. Wollaston
sekolah tata bahasa

1071
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
dan sekolah menengah Quincy.

1072
00:47:00,392 --> 00:47:02,322
SMA Quincy.

1073
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
Sekarang, olahraga
di mana Anda unggul.

1074
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
Olahraga di mana
kamu unggul.

1075
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
Olahraga yang mana
di mana Anda unggul?

1076
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
Clinton,
Ruth kesal.

1077
00:47:16,385 --> 00:47:18,399
Bagaimana?

1078
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
Ya, dia tidak melakukannya
ingin menjadi

1079
00:47:20,918 --> 00:47:22,429
fisik
guru budaya.

1080
00:47:22,429 --> 00:47:23,940
Mengapa tidak?

1081
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
Ya...
yah, beberapa orang

1082
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
mendapatkan inspirasi
atas beberapa hal,

1083
00:47:28,474 --> 00:47:29,985
dan lainnya
atas orang lain.

1084
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
Anda mendapat inspirasi
menjadi seorang pelaut,

1085
00:47:32,000 --> 00:47:33,007
bukan seorang tukang kayu

1086
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
seperti yang kamu katakan
ayahmu dulu.

1087
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
Ya, apa saja
menurut Anda

1088
00:47:38,842 --> 00:47:40,521
kamu terinspirasi?

1089
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
Aku tidak tahu.

1090
00:47:42,536 --> 00:47:45,054
Mengapa, ya,
kamu juga melakukannya, Ruth.

1091
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
Katakan pada papa.

1092
00:47:48,077 --> 00:47:49,714
Saya tidak ingin menjadi seperti itu

1093
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
sebuah budaya fisik
guru.

1094
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
Apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?

1095
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
Katakan pada papa, Ruth.
Dia ingin tahu.

1096
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
Saya tidak ingin menjadi seperti itu

1097
00:48:00,166 --> 00:48:01,677
sebuah budaya fisik
instruktur.

1098
00:48:01,677 --> 00:48:03,062
Nah,
kenapa kamu tidak?

1099
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
Karena aku akan melakukannya
lebih baik mati.

1100
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
Jangan katakan itu, Rut.
Tuhan akan mendengarkanmu.

1101
00:48:07,596 --> 00:48:09,149
Tuhan mendengarkan
kepada semua orang.

1102
00:48:09,149 --> 00:48:10,492
Aku tahu, aku tahu,

1103
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
tapi aku hanya
mendengarkannya.

1104
00:48:12,675 --> 00:48:14,186
Mengapa? Mengapa?

1105
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
saya harus melakukannya
mengerjakan pekerjaan rumahku.

1106
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
Kenapa, tidak,
kamu tidak.

1107
00:48:18,174 --> 00:48:21,196
Rut!

1108
00:48:21,196 --> 00:48:24,218
Ya...

1109
00:48:24,218 --> 00:48:27,618
oh, jangan berdiri disana
seperti kucing sekarat.

1110
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
Jika Anda mendapatkan sesuatu
untuk mengatakan, ayolah.

1111
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
Keluarkan.

1112
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
Saya ingin pergi
di atas panggung.

1113
00:48:45,962 --> 00:48:47,515
Nah,
apa yang membuatmu berpikir

1114
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
kamu mendapatkan barangnya
dibutuhkan?

1115
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
Aku tidak tahu.

1116
00:48:57,967 --> 00:48:59,478
Apa yang memberimu
idenya?

1117
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
Ya, ada
sebuah kesempatan.

1118
00:49:00,654 --> 00:49:03,424
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
seperti yang kamu inginkan,

1119
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
tapi itu seperti jika kamu
memintaku menjadi raksasa,

1120
00:49:05,943 --> 00:49:07,412
dan aku bukan raksasa,

1121
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
dan aku bukan fisik
orang budaya juga.

1122
00:49:09,385 --> 00:49:11,861
Apa yang membuatmu berpikir
kamu seorang aktris?

1123
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
Dia tidak seperti patung,
tentu saja,

1124
00:49:13,876 --> 00:49:15,555
tapi dia terlihat
baiklah

1125
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
ketika dia ingat
untuk berdiri tegak.

1126
00:49:17,906 --> 00:49:18,913
Saat dia tersenyum

1127
00:49:18,913 --> 00:49:20,382
dan tidak terlihat
seperti awan petir,

1128
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
kebenaran bisa saja terjadi
sangat menarik.

1129
00:49:21,894 --> 00:49:24,412
Dia punya segala macam
kecenderungan artistik,

1130
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
dan, ampun,
menurutku ada beberapa hal

1131
00:49:26,427 --> 00:49:29,449
kamu baru saja melakukannya
percaya pada Tuhan.

1132
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
Aku tahu, tapi kapan
Anda bangun di pertemuan,

1133
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
kamu harus menyampaikannya
barangnya juga.

1134
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
Saya tahu itu
dari menjadi penonton.

1135
00:49:35,914 --> 00:49:38,348
Saya melihat aktor dan aktris
sepanjang hidupku,

1136
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
hampir saja.

1137
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
Tapi aku tidak pernah melihatnya
tidak ada yang mirip denganmu.

1138
00:49:46,366 --> 00:49:47,877
Saya tidak menyangkal

1139
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
bahwa aku selalu
menikmati teater.

1140
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
Kapanpun kapalku
berada di pelabuhan,

1141
00:49:51,865 --> 00:49:53,879
aku selalu pergi ke apa pun
atraksi sedang dimainkan.

1142
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
Saya pernah ke beberapa tempat

1143
00:49:55,391 --> 00:49:57,405
aku tidak akan bertanya pada wanita mana pun
untuk menemaniku,

1144
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
tapi aku melihatnya
yang terbaik juga.

1145
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
Saya melihat booth dan barrett,
majeska.

1146
00:50:01,393 --> 00:50:02,946
Aku melihatnya.

1147
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
Suatu saat ketika kapalku
sedang berbaring di frisco,

1148
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
aku bahkan pergi ke sana
dan bertugas sebagai petugas panggung

1149
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
jadi aku bisa
lihat dia dekat juga.

1150
00:50:09,201 --> 00:50:10,712
Wanita baik-baik saja,
semua orang itu

1151
00:50:10,712 --> 00:50:12,181
dikaitkan dengannya
memberitahuku,

1152
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
dan aku tentu saja
tidak melihat apa-apa

1153
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
itu membawaku ke sana
percaya berbeda,

1154
00:50:16,211 --> 00:50:19,065
tapi dia atau tidak sama sekali
tampak seperti kamu.

1155
00:50:19,065 --> 00:50:20,408
Ayah,
saya tidak tahu

1156
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
kamu pernah bekerja
di sebuah teater.

1157
00:50:23,179 --> 00:50:24,690
Saya melakukannya
lain kali juga.

1158
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
Saya pergi dan
mendorong barang-barang ke sana kemari

1159
00:50:26,663 --> 00:50:28,174
untuk Tuan. stan
satu kali.

1160
00:50:28,174 --> 00:50:29,685
Istri pertamanya
terkubur

1161
00:50:29,685 --> 00:50:31,196
tepat di sini
di Dorchester.

1162
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
Oh, kurasa di sana
adalah orang-orang baik

1163
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
di atas panggung,

1164
00:50:34,177 --> 00:50:35,688
sama dengan
di tempat lain.

1165
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
Saya tidak keberatan
dari sana.

1166
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
Maude Adams kata mereka
sangat indah,

1167
00:50:39,592 --> 00:50:42,152
tapi maukah kamu mengatakannya
dia tampak aktris?

1168
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
Ayah, tolong
jangan berbaikan

1169
00:50:44,167 --> 00:50:45,678
pikiranmu terhadap aku.

1170
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
Tolong
beri aku kesempatan?

1171
00:50:48,197 --> 00:50:50,715
Saya mendapat sesuatu
aku bisa membacakan untukmu.

1172
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
Aku akan membuat satu hal yang lucu
tidak ada yang tragis.

1173
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
Ibu, kamu duduk
di sini oleh papa,

1174
00:50:55,249 --> 00:50:56,718
dan, ayah,
tarik kursimu ke atas

1175
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
jadi itu akan terlihat
lebih seperti teater.

1176
00:51:04,190 --> 00:51:05,365
Ya, eh...

1177
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
mungkin aku lebih baik
lakukan itu saat mendarat

1178
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
jadi itu akan terlihat
lebih mirip panggung.

1179
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
Buat... buatkan aku
kabin pohon willow di gerbang Anda

1180
00:51:15,607 --> 00:51:18,671
dan memanggil jiwaku
di dalam rumah.

1181
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
Tulis kanton yang setia
cinta yang dibenci

1182
00:51:21,946 --> 00:51:25,723
dan menyanyikannya dengan keras
bahkan di tengah malam.

1183
00:51:25,723 --> 00:51:29,207
Halo namamu
ke perbukitan yang bergema

1184
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
dan membuat ocehan
gosip di udara

1185
00:51:31,768 --> 00:51:33,279
berteriak "olivia!"

1186
00:51:33,279 --> 00:51:34,790
Eh, tunggu.

1187
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
Tunggu saja
sebentar, eh...

1188
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
apakah ini yang lucu
atau yang tragis?

1189
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
Nah,
itu lucu sekali, p-papa,

1190
00:51:45,746 --> 00:51:48,768
tapi menurutku tidak
terdengar begitu.

1191
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
Mungkin aku akan membawakan sebuah lagu.

1192
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
da da da
bodoh, bodoh, bodoh

1193
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
oh, ajaklah
kamera

1194
00:51:58,297 --> 00:51:59,850
ambil di sepanjang kamera

1195
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
tidak punya
keraguan tentang hal itu

1196
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
cepat...

1197
00:52:08,203 --> 00:52:09,756
cepat ambil kameranya

1198
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
harus dimiliki
kamera

1199
00:52:11,268 --> 00:52:13,450
tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa itu

1200
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
ketika aku berpikir,
ketika saya berbicara

1201
00:52:14,920 --> 00:52:16,431
ketika saya minum,
ketika saya berjalan

1202
00:52:16,431 --> 00:52:18,823
jika kamu ingin menangkapnya
semuanya total

1203
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
kamu pasti begitu
di tempat

1204
00:52:20,796 --> 00:52:22,559
dan tentang aku
mengambil gambar

1205
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
untuk semua yang aku lakukan
layak untuk difoto

1206
00:52:31,752 --> 00:52:33,053
baiklah, eh... eh...

1207
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
kamu berpikir
kamu bisa didengar?

1208
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
Ya, saya bisa
lakukan dengan lebih keras.

1209
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
oh, bawalah kameranya

1210
00:52:39,308 --> 00:52:40,819
ikut serta
kamera

1211
00:52:40,819 --> 00:52:42,288
tidak punya
ada keraguan...

1212
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
kamu bisa didengar
baiklah,

1213
00:52:44,807 --> 00:52:45,940
tapi, eh...

1214
00:52:45,940 --> 00:52:47,115
menurut Anda teman-teman

1215
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
akan membayar
uang untuk melihatnya?

1216
00:52:51,649 --> 00:52:53,202
ketika aku berpikir,
ketika saya berbicara

1217
00:52:53,202 --> 00:52:54,713
kapan...

1218
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
saya bisa mempelajarinya
jika ada yang mau mengajari saya!

1219
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
Kata Fajar Hazel
Tuan itu. John Craig

1220
00:52:58,827 --> 00:53:00,338
adalah sangat
sutradara yang luar biasa...

1221
00:53:00,338 --> 00:53:03,276
fajar cokelat? Kapan melakukannya
semua ini terjadi?

1222
00:53:03,276 --> 00:53:04,787
Rabu sore,
ayah.

1223
00:53:04,787 --> 00:53:06,298
Nah, apa yang terjadi?

1224
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
Dia mengatakan yang terbaik
hal yang harus dilakukan

1225
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
adalah untuk mendapatkan pekerjaan
dan mulai bertindak.

1226
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
Dengan begitu, aku bisa mendapatkannya
pengalaman segera.

1227
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
Ini terjadi sebelum dia
berbicara dengan temannya

1228
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
Tuan. John Craig,
tentu saja.

1229
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
Dia bilang kalau aku pergi
ke new york untuk melakukannya,

1230
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
saya harus tinggal
di suatu tempat di sana

1231
00:53:20,193 --> 00:53:21,746
dipanggil
klub tiga seni.

1232
00:53:21,746 --> 00:53:22,879
Ini seperti
itu ymca.

1233
00:53:22,879 --> 00:53:24,264
Ya, mama.

1234
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
Oh, benar,
bagaimana bisa kamu

1235
00:53:25,230 --> 00:53:27,748
pergi keluar malam ke
alun-alun kastil?

1236
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
Wah, gadis-gadis keluar
dari pintu depan mereka

1237
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
dan menghilang
suatu tempat

1238
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
setiap hari
dalam seminggu.

1239
00:53:31,778 --> 00:53:33,331
Aku akan berhati-hati, Bu.

1240
00:53:33,331 --> 00:53:34,842
Orang-orang menawarkannya
permen beracun

1241
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
dan mengatakan mereka akan melakukannya
tunjukkan caranya

1242
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
untuk menemukan jalan mereka.

1243
00:53:37,823 --> 00:53:38,830
Jangan pernah
menanyakan caranya

1244
00:53:38,830 --> 00:53:39,879
untuk pergi ke suatu tempat

1245
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
dari siapa pun kecuali
seorang polisi, Ruth.

1246
00:53:41,349 --> 00:53:42,692
Bukan hanya laki-laki

1247
00:53:42,692 --> 00:53:43,825
kamu harus melakukannya
khawatir tentang.

1248
00:53:43,825 --> 00:53:45,336
Wanita adalah
lebih buruk dari laki-laki.

1249
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
Gadis bisa menghilang,
tidak pernah terlihat lagi,

1250
00:53:47,645 --> 00:53:49,366
dan berakhir dengan rasa malu
sepanjang hidup mereka

1251
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
di rio
kemana saja Papa berada.

1252
00:53:51,339 --> 00:53:52,388
"Kemana saja Papa."

1253
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
Saya tidak khawatir
tentang itu, Ann.

1254
00:53:53,606 --> 00:53:55,914
Ruth tidak akan seperti itu
diseret tanpa selir.

1255
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
Ibu, aku rasa aku bisa
menjaga diriku sendiri.

1256
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
Suatu hari ketika
pria itu mencubitku,

1257
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
apa yang saya lakukan?

1258
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
Pria apa?

1259
00:54:01,959 --> 00:54:03,847
Di boston,
seorang pria di jalan Tremont.

1260
00:54:03,848 --> 00:54:05,317
Pria apa
di jalan Tremont?

1261
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
Aku akan mengusirnya
di sini ke gibraltar!

1262
00:54:07,290 --> 00:54:08,843
Sudahlah, Clinton.
Dia sudah pergi sekarang.

1263
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
Minumlah segelas
dari root beer.

1264
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
Anda tahu,
sebagai instruktur fisik,

1265
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
kamu akan memimpin
kehidupan normal.

1266
00:54:18,330 --> 00:54:20,009
Sebagai seorang aktris, Anda tahu,

1267
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
kamu akan menjadi seperti itu
menuju keluar

1268
00:54:21,814 --> 00:54:23,367
pada cantik
perjalanan yang kasar.

1269
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
Sayang, belum ada yang punya
permasalahan yang kita lakukan.

1270
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
Mengapa, Pak. Craig
mungkin menginginkanmu

1271
00:54:27,271 --> 00:54:28,782
untuk memulai akting
segera.

1272
00:54:28,782 --> 00:54:30,293
Baiklah, kalau begitu.

1273
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
Maksudmu belum selesai
sekolahmu?

1274
00:54:32,098 --> 00:54:33,441
Minumlah root beer.

1275
00:54:33,441 --> 00:54:34,910
Tapi, ayah,
setiap menit berarti.

1276
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
Maude Adams memulai

1277
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
ketika dia masih satu-satunya
umur 6 minggu,

1278
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
dan inilah aku
terjadi 17.

1279
00:54:39,738 --> 00:54:42,256
Pendidikan adalah sesuatu yang Anda miliki
tidak mampu untuk tidak memilikinya.

1280
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
Anda memilikinya.

1281
00:54:43,390 --> 00:54:44,775
Saya mendapatkan pendidikan saya
secara praktis.

1282
00:54:44,775 --> 00:54:46,454
Hanya ada
beberapa bulan lagi.

1283
00:54:46,454 --> 00:54:47,755
Tapi kemudian Anda akan melakukannya
lulus!

1284
00:54:47,755 --> 00:54:48,762
Jadi, apa itu?

1285
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
Mereka memberi Anda
ijazah lama.

1286
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
Aku akan mengambilnya sendiri.

1287
00:54:51,827 --> 00:54:53,338
Apa itu,
demi Tuhan?

1288
00:54:53,338 --> 00:54:54,849
Tidak ada yang peduli apakah
ethel barrymore

1289
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
atau stan atau lotta
mendapat ijazah lama.

1290
00:54:58,291 --> 00:54:59,844
Sekarang, dengarkan aku,

1291
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
dan aku tidak akan pergi
untuk berdebat denganmu.

1292
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
Saya sedang menetapkan hukum.
Anda menyelesaikan sekolah Anda.

1293
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
Ini tidak seperti sekolah
adalah sesuatu yang bisa kamu tinggalkan

1294
00:55:06,225 --> 00:55:07,736
dan kemudian kembali ke.

1295
00:55:07,736 --> 00:55:09,247
Anda tidak bisa melakukan itu.
Saya mengetahuinya.

1296
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
Saya berangkat ke laut
ketika aku berumur 18 tahun,

1297
00:55:11,220 --> 00:55:14,704
pergi ke elmira dan mendapatkannya
sebuah kamar di rumah Rathwell,

1298
00:55:14,704 --> 00:55:17,516
menghabiskan seluruh musim dingin untuk mencoba
untuk mengambil beberapa pembelajaran.

1299
00:55:17,516 --> 00:55:19,237
Saya adalah teman kapal.

1300
00:55:19,237 --> 00:55:20,706
telah saya buat
beberapa pelayaran,

1301
00:55:20,706 --> 00:55:22,385
dua kali di seluruh dunia.

1302
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
Tahukah kamu di mana mereka menempatkanku
di sekolah di elmira?

1303
00:55:25,240 --> 00:55:26,751
Di kelas empat.

1304
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
Papa, maksudnya pendidikan
sesuatu untukmu.

1305
00:55:28,724 --> 00:55:30,235
Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan.

1306
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
Saya tidak bisa memilih dan
pilih kesempatanku.

1307
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
Apapun Pak. John Craig
bilang lakukan, maka aku harus melakukannya.

1308
00:55:34,139 --> 00:55:35,650
Kesempatanmu
akan datang nanti

1309
00:55:35,650 --> 00:55:37,161
ketika kamu lebih baik
dilengkapi untuk itu.

1310
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
Sekarang, Anda mendapat kabar
kepada John Craig

1311
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
kamu tidak tersedia
untuk penawaran apa pun.

1312
00:55:41,149 --> 00:55:43,625
Sekarang keluarkan kucing itu
dan menutup palkanya

1313
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
dan pergi tidur.

1314
00:55:52,147 --> 00:55:55,169
Papa, aku tidak pernah berdiri
kepadamu sebelumnya,

1315
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
tapi kali ini
saya harus!

1316
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
Anda bisa memukul saya
atau apa pun!

1317
00:55:59,157 --> 00:56:01,633
Aku punya hak
untuk kesempatanku!

1318
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
Aku memberimu itu
kemewahan sebuah pendidikan.

1319
00:56:03,438 --> 00:56:04,907
Jangan perlakukan itu
kemewahan terlalu ringan.

1320
00:56:04,907 --> 00:56:06,544
Kamu tahu aku bisa
mengirimmu ke bawah

1321
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
ke Houston
dan Dutton besok

1322
00:56:08,056 --> 00:56:10,028
dan membuatmu pergi bekerja
di belakang konter.

1323
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
Daripada itu, aku
memilih untuk mendidikmu.

1324
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
Ibumu dan aku
memilih untuk melakukannya tanpa

1325
00:56:14,562 --> 00:56:16,073
jadi kamu bisa memilikinya
sebuah pendidikan.

1326
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
Sekarang, Anda menghormati kami
sedikit usaha

1327
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
dan pertahankan tujuanmu
dari kewajiban tersebut.

1328
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
Tapi, ayah,
kamu tidak mengerti...

1329
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
Ayah!

1330
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
Cepatlah, berandal.

1331
00:56:32,108 --> 00:56:33,241
Oh ibu!

1332
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
Sekarang, jangan lakukan itu
mulai mengamuk.

1333
00:56:35,088 --> 00:56:36,557
Bersyukur saja dia
tidak menurunkan kakinya

1334
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
pada keberadaanmu
seorang aktris sama sekali.

1335
00:56:38,237 --> 00:56:39,412
Kenapa, apa ini?

1336
00:56:39,412 --> 00:56:41,091
Oh, permen tua.
Oh ibu!

1337
00:56:41,091 --> 00:56:42,098
Dari fred?

1338
00:56:42,098 --> 00:56:43,609
Ya.

1339
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
Oh, sungguh, kenapa
tidak bisakah kamu lupa

1340
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
semua tentang ini
menjadi seorang aktris

1341
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
dan menetap
dengan pria baik?

1342
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
Tolong,
jangan menjijikkan!

1343
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
Oh sayang, kamu harus pergi
dan menjadi sangat berbeda.

1344
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
Oh, mama, ketika jam 2:30 tiba
besok siang,

1345
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
aku tidak akan pernah
menjalaninya!

1346
00:57:23,613 --> 00:57:25,124
Oh ya, kamu akan melakukannya.

1347
00:57:25,124 --> 00:57:26,635
Padamkan cahayanya.

1348
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
Jangan mengunyah
kain itu sepanjang malam.

1349
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
Lampu listrik
membutuhkan uang.

1350
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
Aku akan menjadi gila,
mama.

1351
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
Jika saya tahu
satu pria lajang

1352
00:57:35,618 --> 00:57:37,129
yang menginginkan wanita simpanan,

1353
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
aku akan pergi ke Boston
dan disimpan!

1354
00:57:39,144 --> 00:57:40,655
Aduh Buyung.

1355
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
Saya kira itu benar
tidak ada gunanya bertanya padamu

1356
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
karena kamu tahu semuanya
tentang segalanya,

1357
00:57:44,685 --> 00:57:46,322
tapi untuk
terakhir kali

1358
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
sebelum aku berbalik
padamkan cahaya ini,

1359
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
maukah kamu, adil
demi kita semua,

1360
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
mohon pertimbangkan
bersikap biasa saja?

1361
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
Aku bahkan tidak akan melakukannya
jawablah, Clinton,

1362
00:58:34,847 --> 00:58:36,777
dan aku akan memesannya
perusahaan telepon

1363
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
ayo keluarkan

1364
00:58:38,121 --> 00:58:39,674
hal pertama
besok pagi.

1365
00:58:39,674 --> 00:58:40,849
Minggu besok.

1366
00:58:40,849 --> 00:58:42,024
Kalau begitu, senin.

1367
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
Jadi tolong jangan
tertekan lagi.

1368
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
Apakah itu
kamu masih kesal

1369
00:58:46,054 --> 00:58:47,733
tentang kebenaran
tadi malam?

1370
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
Dimana dia?

1371
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
Hingga
katherine follett's.

1372
00:58:52,896 --> 00:58:54,449
Clinton.

1373
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
Hmm.

1374
00:58:55,961 --> 00:58:57,975
Jangan merasa buruk
sendiri.

1375
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
Kabar beredar
ruang pengiriman kemarin

1376
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
dan weymouth akan pergi.

1377
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
Katanya, dan
akan pensiun.

1378
00:59:06,077 --> 00:59:08,595
Maksudmu dia berhenti
dan dia ingin?

1379
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
Siapa yang tahu?

1380
00:59:09,939 --> 00:59:12,415
Tapi jika mereka membuatnya
pensiun dan mengambil pensiun,

1381
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
maka pertanyaannya adalah,

1382
00:59:13,717 --> 00:59:15,270
dimana kapaknya
akan jatuh selanjutnya?

1383
00:59:15,270 --> 00:59:16,445
Oh, Clinton.

1384
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
Jika aku yakin
itu dan sedang pensiun

1385
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
atas kemauannya sendiri
dan kehendak bebasnya sendiri,

1386
00:59:20,601 --> 00:59:22,280
maka itu akan terjadi
baiklah...

1387
00:59:22,280 --> 00:59:23,959
baiklah untuk Dan,
itu.

1388
00:59:23,959 --> 00:59:26,477
Tapi anggap saja mereka harus melakukannya
memintaku melakukan hal yang sama?

1389
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
Satu-satunya jawaban yang saya dapatkan adalah
untuk pergi ke sana dan berbaring

1390
00:59:28,954 --> 00:59:31,472
di new york, surga baru,
dan rel kereta api Hartford.

1391
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
Clinton. Bagaimana dengan
pria lain?

1392
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
Apakah ada di antara mereka
pergi juga?

1393
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
Di sini saya khawatir
tentang bonusku.

1394
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
Ini bahkan belum waktunya
sampai bulan Juli,

1395
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
jika mereka memutuskan
untuk memberikannya kepadaku.

1396
00:59:41,883 --> 00:59:45,702
Ternyata aku dapat lebih banyak lagi
daripada bonus yang perlu kukhawatirkan...

1397
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
mendapatkan seluruh pekerjaanku!

1398
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
Clinton, tolong,
hanya untuk membuatku bahagia,

1399
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
telepon Dan
di telepon kami

1400
01:00:01,192 --> 01:00:03,878
dan lihat apa yang dia
secara pribadi katakan?

1401
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
Kita bisa menyingkirkannya
itu besok,

1402
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
tapi tidak bisa
berguna hari ini?

1403
01:00:08,244 --> 01:00:10,594
Mengapa mereka menelepon
jalan elmwood ini?

1404
01:00:10,594 --> 01:00:12,273
Itu penuh
pohon maple!

1405
01:00:12,273 --> 01:00:13,952
Clinton.

1406
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
Baiklah.

1407
01:00:16,975 --> 01:00:19,997
Uh... ini nomor telepon Dan,
tepat di belakang ibu jariku.

1408
01:00:19,997 --> 01:00:21,508
Apa itu?

1409
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
Ashmont 271, pesta j.

1410
01:00:25,832 --> 01:00:28,140
Aku bilang aku tidak akan pernah melakukannya
gunakan telepon ini,

1411
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
dan sekarang inilah aku
menggunakannya.

1412
01:00:37,963 --> 01:00:39,474
Ada apa lagi?

1413
01:00:39,474 --> 01:00:42,538
Ashmont 271, pesta j.

1414
01:00:42,538 --> 01:00:44,049
Bagaimana caranya?

1415
01:00:44,049 --> 01:00:47,575
Uh... aku ingin
telepon ke, eh...

1416
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
ashmont...

1417
01:00:49,087 --> 01:00:51,395
2...

1418
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1419
01:00:52,571 --> 01:00:54,543
71, pesta j.

1420
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
Itu benar.

1421
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
Dia mendengarku,
baiklah.

1422
01:00:59,707 --> 01:01:03,988
Anda didenda
suara berbicara.

1423
01:01:03,988 --> 01:01:06,968
Halo. Halo,
itu kamu, Dan?

1424
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
Oh, itu kamu, penggemar?

1425
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
Oh. Ah... ini
adalah Clinton Jones.

1426
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
Clinton-jones.

1427
01:01:15,490 --> 01:01:18,512
Aku sedang meneleponmu
dari wollaston.

1428
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
Dari wollaston!

1429
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
Dari wollaston,
dimana saya tinggal!

1430
01:01:27,285 --> 01:01:28,880
Itu benar.

1431
01:01:28,880 --> 01:01:31,986
Bisakah kamu mendengarku
baiklah?

1432
01:01:31,986 --> 01:01:35,512
Oh, aku bisa
mendengarmu baik-baik saja.

1433
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
Saya menelepon, penggemar,

1434
01:01:38,493 --> 01:01:42,522
karena aku ingin
bicaralah pada ayahmu...

1435
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
yaitu,
jika itu nyaman.

1436
01:01:47,056 --> 01:01:49,574
Oh?

1437
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
Oh. Ah... ah...

1438
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
baiklah, kapan dia mungkin
untuk kembali ke rumah?

1439
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
Ah... baiklah, aku... aku...

1440
01:01:59,649 --> 01:02:02,545
aku tidak ingin menaruhnya
dia tidak mendapat masalah,

1441
01:02:02,545 --> 01:02:05,567
tapi memang begitu
sedikit mendesak.

1442
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
Oh, dia bisa menelepon
saya kembali ke sini

1443
01:02:08,086 --> 01:02:10,772
selambat-lambatnya
dia punya pikiran untuk itu.

1444
01:02:10,772 --> 01:02:12,241
Itu benar.

1445
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
Baiklah, penggemar.

1446
01:02:13,879 --> 01:02:15,390
Jika Anda siap,

1447
01:02:15,390 --> 01:02:17,530
aku akan menutup telepon
akhirku sekarang.

1448
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
Kapan Dan kembali?
Apakah dia bilang?

1449
01:02:19,545 --> 01:02:21,056
Siapa yang tahu? Dia
pada pertemuan pondok,

1450
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
dan aku sudah menghabiskannya
sebuah nikel.

1451
01:02:22,568 --> 01:02:24,079
Tampaknya
seperti pertanda baik.

1452
01:02:24,079 --> 01:02:25,548
Seorang pria tidak akan pergi
ke pertemuan pondok

1453
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
yang baru saja diberhentikan
pada pensiun.

1454
01:02:27,563 --> 01:02:29,032
Menurutku, jika kamu pergi
untuk mengajukan pertemuan,

1455
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
kamu tenggelam
semua kondisi.

1456
01:02:32,012 --> 01:02:33,523
Eh.. eh.. eh..

1457
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
itu akan menjadi dan.

1458
01:02:36,588 --> 01:02:39,610
Halo.
Ini Jones.

1459
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
Siapa?

1460
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
WHO?
Hal yang memekakkan telinga ini

1461
01:02:44,983 --> 01:02:48,257
akan menjadi gangguan
seperti yang aku katakan itu...

1462
01:02:48,257 --> 01:02:49,600
mereka akan mendengarkanmu.

1463
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
Halo!

1464
01:02:50,608 --> 01:02:52,371
Baiklah, jika dia mau
untuk mengatakan sesuatu,

1465
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
suruh dia berjalan
datang dan katakan itu!

1466
01:02:54,470 --> 01:02:55,645
Siapa itu?

1467
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
Aku tidak tahu. Beberapa
fllibbertigibbet.

1468
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
saya tidak bisa...

1469
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
halo? Anna?

1470
01:03:01,564 --> 01:03:03,494
Oh, ini
ibu Rut.

1471
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
Eh, ya.

1472
01:03:05,006 --> 01:03:07,524
Rut sudah selesai
ke katherine follett's.

1473
01:03:07,524 --> 01:03:08,951
Dia tidak?

1474
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
Oh. Kalau begitu, aku tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.

1475
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
Yah, dia tidak ada di sana
katherine follett's.

1476
01:03:14,031 --> 01:03:15,542
Dimana dia?

1477
01:03:15,542 --> 01:03:17,053
Selamat tinggal.

1478
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
Dia dan Katherine mungkin
pergi jalan-jalan.

1479
01:03:43,288 --> 01:03:44,967
Oh, mendarat!

1480
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
Diam!
Maksudku, permisi.

1481
01:03:46,772 --> 01:03:48,451
Hanya aku,
maksudku,

1482
01:03:48,451 --> 01:03:50,088
jadi kamu tidak punya
untuk menyerang.

1483
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
Permisi
karena membuatmu melompat.

1484
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
Hanya itu mama
membuatku sangat bersemangat

1485
01:03:54,076 --> 01:03:55,125
memberitahuku tentang...

1486
01:03:55,125 --> 01:03:56,636
Fred, lihat.

1487
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
Itu pintu panggung,
dan aku sedang melaluinya.

1488
01:04:01,464 --> 01:04:02,975
Fred, beritahu aku sesuatu.

1489
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
Maukah kamu memberitahuku
kebenaran Injil

1490
01:04:04,990 --> 01:04:06,669
bahkan jika itu membunuhmu?

1491
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
Apakah aku terlihat jelek?
pendek bagimu?

1492
01:04:08,768 --> 01:04:10,111
Apa?

1493
01:04:10,111 --> 01:04:12,797
Dengar, aku datang ke sini
untuk berbicara denganmu

1494
01:04:12,797 --> 01:04:14,476
tentang sesuatu...
sesuatu yang serius.

1495
01:04:14,476 --> 01:04:15,945
Maukah kamu menikah denganku?

1496
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
Maksudku, maukah kamu,

1497
01:04:17,457 --> 01:04:20,143
karena menurutku tidak
kamu terlihat pendek sama sekali.

1498
01:04:20,143 --> 01:04:21,822
menurutku
kamu terlihat luar biasa.

1499
01:04:21,822 --> 01:04:22,997
Wah, Fred!

1500
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
Wah, Fred Whitmarsh!

1501
01:04:24,341 --> 01:04:27,195
Apakah kamu melamarku?
Apakah kamu?

1502
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
Aku tahu kamu
terikat dan ditentukan

1503
01:04:29,210 --> 01:04:30,679
menjadi seorang aktris.

1504
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
Seperti yang Anda inginkan
menjadi seorang aktris,

1505
01:04:33,198 --> 01:04:35,338
itu berapa banyak
aku ingin kamu...

1506
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
begitulah aku...

1507
01:04:36,724 --> 01:04:37,899
sial semuanya,

1508
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
aku tahu aku akan pergi
di sekitar nantasket

1509
01:04:39,914 --> 01:04:41,551
melalui
pantai skituate,

1510
01:04:41,551 --> 01:04:42,894
tapi... yah, kamu tahu,

1511
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
aku tidak pernah mengatakan ini
kepada siapa pun sebelumnya,

1512
01:04:44,741 --> 01:04:46,210
dan saya tidak tahu
bagaimana caranya

1513
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
jadi tidak
terdengar halus, tapi...

1514
01:04:48,225 --> 01:04:49,694
aku cinta kamu.

1515
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
Jadi aku bersungguh-sungguh.
Aku memintamu untuk menikah denganku,

1516
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
tapi tentu saja aku tahu aku pergi
banyak yang keluar, tapi...

1517
01:04:54,732 --> 01:04:56,243
Wah, Fred.

1518
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
Itu tidak cair
sama sekali.

1519
01:04:58,258 --> 01:04:59,769
Itu indah.

1520
01:04:59,769 --> 01:05:01,238
Itu hanya...

1521
01:05:01,238 --> 01:05:03,672
baiklah, inilah aku
berjalan di sini,

1522
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
takut keluar
sepatu botku, semacam,

1523
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
dan tiba-tiba,

1524
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
kamu membuatku merasa
seperti seseorang yang hebat.

1525
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
Oh, aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan kamu, fred.

1526
01:05:16,853 --> 01:05:18,322
Di sini, saya...

1527
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
aku membawakanmu
sesuatu.

1528
01:05:26,256 --> 01:05:27,725
Berlian asli?

1529
01:05:27,725 --> 01:05:29,194
Wah, Fred Whitmarsh!

1530
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
Seorang solitaire,
pria itu memanggilnya.

1531
01:05:31,209 --> 01:05:32,720
Itu sangat berkilau!

1532
01:05:32,720 --> 01:05:34,231
Itu yang paling indah...

1533
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
oh, Fred,
bisakah aku memakainya

1534
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
hanya untuk pergi melihat
Tuan. John Craig?

1535
01:05:38,261 --> 01:05:39,940
Itu milikmu
untuk dipakai selamanya,

1536
01:05:39,940 --> 01:05:41,241
dan aku mencintaimu,

1537
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
dan aku ingin
menjagamu,

1538
01:05:43,256 --> 01:05:44,389
dan aku bisa, karena...

1539
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
wah, aku berantakan.

1540
01:05:45,775 --> 01:05:48,293
Anda tahu siapa saya?
Aku seorang pelacur.

1541
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
Anda tidak.

1542
01:05:49,469 --> 01:05:52,113
Saya sangat. Nah,
bagaimana kamu bisa menyukaiku?

1543
01:05:52,113 --> 01:05:53,792
Lihat betapa egoisnya aku?

1544
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
Hanya ingin
untuk mengambil cincinmu

1545
01:05:55,807 --> 01:05:58,787
jadi aku bisa pergi membuat percikan
di depan Tuan. John Craig.

1546
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
Ambillah, Fred,
dan jangan sia-siakan,

1547
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
karena hanya itu saja
akan memberikannya padaku,

1548
01:06:03,405 --> 01:06:04,748
pelacur yang sempurna.

1549
01:06:04,748 --> 01:06:07,728
<i>Fred, kalau aku pergi
untuk menikahi siapa pun,</i>

1550
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
aku akan memilihmu,

1551
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
tapi aku tidak bisa,

1552
01:06:12,220 --> 01:06:14,276
dan kamu beruntung
aku tidak bisa, Fred.

1553
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
Sepanjang hidupku,
saya akan mengingatnya

1554
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
bahwa aku tidak perlu melakukannya
menjadi perawan tua

1555
01:06:18,768 --> 01:06:20,447
karena kamu
pergi dan bertanya padaku.

1556
01:06:20,447 --> 01:06:21,958
Tidak peduli bagaimana kelihatannya,

1557
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
aku akan tahu
aku tidak tertinggal.

1558
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
Ucapkan doa untukku,
fred.

1559
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
Aku akan melewati pintu itu,

1560
01:06:28,255 --> 01:06:31,235
dan di belakangnya
adalah seluruh hidupku,

1561
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
semua tergantung pada
Tuan. John Craig.

1562
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
Hampir dari seorang aktris.

1563
01:06:57,008 --> 01:07:00,282
Di Sini. Sibukkan dirimu
sampai dan menelepon.

1564
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
Ini akan membantu
menghabiskan waktu.

1565
01:07:05,278 --> 01:07:08,300
Lihat ini yang saya temukan
di buku perpustakaanku.

1566
01:07:08,300 --> 01:07:09,811
Ini adalah valentine tua

1567
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
seseorang pasti sudah menggunakannya
untuk penanda buku.

1568
01:07:12,246 --> 01:07:14,974
Dikatakan
14 Februari 189

1569
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
dari tuntutan hingga Mei kecil.

1570
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
Seseorang pasti punya
lupakan saja

1571
01:07:18,836 --> 01:07:21,858
ketika mereka membawa buku itu
kembali ke perpustakaan.

1572
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
Apa yang menarik?
tentang valentine?

1573
01:07:24,209 --> 01:07:26,853
Maksudnya valentine
sesuatu bagi kebanyakan orang,

1574
01:07:26,853 --> 01:07:28,490
tapi kamu
sangat tidak sentimental.

1575
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
Kenapa aku?

1576
01:07:29,834 --> 01:07:32,184
Anda tidak akan pernah berpikir
mengirim valentine.

1577
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
Tentu saja tidak akan menyangka

1578
01:07:33,528 --> 01:07:35,878
pengiriman
hal lama seperti itu.

1579
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
Keluar dan ambil satu
sekali, kembalikan saya $25.

1580
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
$25? Clinton!

1581
01:07:41,713 --> 01:07:43,182
Atau setara.

1582
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
Menurut Anda mengapa
sungguh tidak puas

1583
01:07:45,533 --> 01:07:48,219
untuk tinggal di rumah
hanya sesekali saja?

1584
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
Kenapa, Clinton,
maksudmu

1585
01:07:50,528 --> 01:07:52,207
kamu habiskan
25 dolar penuh

1586
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
untuk apa-apa
tapi valentine?

1587
01:07:54,180 --> 01:07:55,355
Apa yang saya katakan.

1588
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
Tentu saja merasa malu

1589
01:07:56,699 --> 01:07:58,713
ketika aku harus keluar
dan beritahu mereka

1590
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
di boston
sekolah budaya fisik

1591
01:08:00,728 --> 01:08:02,155
bahwa Ruth tidak melakukannya
tahu pikirannya sendiri

1592
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
selama dua menit.

1593
01:08:03,163 --> 01:08:04,338
Clinton-jones!

1594
01:08:04,338 --> 01:08:05,681
Mengapa, demi belas kasihan,

1595
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
apa yang sebenarnya
apakah itu terbuat dari?

1596
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
Anda yakin dia memberi tahu
orang Craig ini

1597
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
dia tidak datang
di sana juga?

1598
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
Clinton, aku bertanya
kamu sesuatu.

1599
01:08:15,042 --> 01:08:16,595
Mengapa?

1600
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
aku bertanya padamu
terbuat dari apa.

1601
01:08:19,282 --> 01:08:22,304
Itu terbuat dari sutra
dan renda dan mawar...

1602
01:08:22,304 --> 01:08:25,242
bagaimana saya tahu
terbuat dari apa?

1603
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
Clinton, kamu tidak pernah
memberitahuku itu.

1604
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
Ya, subjek tidak pernah
datang sebelumnya.

1605
01:08:32,001 --> 01:08:33,680
Dan jangan menelepon
segera,

1606
01:08:33,680 --> 01:08:35,317
aku mendapat yang bagus
gagasan

1607
01:08:35,317 --> 01:08:36,828
untuk terus berjalan
di sana.

1608
01:08:36,828 --> 01:08:38,465
Untuk siapa kamu membelinya?

1609
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
Saya membelinya
untuk seorang wanita

1610
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
yang menjalankan rumah kos
di le havre, Perancis,

1611
01:08:42,285 --> 01:08:44,803
di mana kapalku diikat
mengambil perlengkapan satu kali

1612
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
dan dari tempat aku naik
ke paris untuk menghabiskan hari.

1613
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
Ini hanya terjadi
padaku 30 tahun yang lalu.

1614
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
Entah kenapa tidak
tampak sangat penting

1615
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
mengapa Ruth gagah berani...

1616
01:08:52,317 --> 01:08:53,870
panggil follett.

1617
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
Saya ingin mencari tahu
dimana dia berada.

1618
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
Apa-apaan ini
apakah namanya?

1619
01:09:01,804 --> 01:09:04,700
Saya mungkin tidak punya pekerjaan,
untuk semua yang kamu tahu,

1620
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
dan satu-satunya hal
kamu tertarik...

1621
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
namanya
tadi Nyonya Lynch!

1622
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
Ya ampun, aku tidak melakukannya
menurutku itu sangat bagus.

1623
01:09:10,787 --> 01:09:12,801
Yah, dia berlari
sebuah asrama yang bagus

1624
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
di le havre, Perancis,
dan namanya Lynch.

1625
01:09:15,488 --> 01:09:16,663
Itu adalah hukuman mati tanpa pengadilan!

1626
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
Quincy 991-n.

1627
01:09:18,804 --> 01:09:21,826
Oh, aku tidak sedang bicara
tentang temanmu, Clinton.

1628
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
maksudku, aku tidak melakukannya
menurutku menyenangkan untuk berteriak!

1629
01:09:24,849 --> 01:09:27,493
Anda tahu, saya tidak dapat membantu
tertarik.

1630
01:09:27,493 --> 01:09:29,004
Apakah semua pelaut

1631
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
membuang uang mereka
sekitar seperti itu?

1632
01:09:31,019 --> 01:09:32,362
Aku tidak tahu.

1633
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
Lagipula, aku hanyalah satu-satunya
pasangan kedua, lho,

1634
01:09:35,553 --> 01:09:37,022
bukan ayah bapa pengakuan.

1635
01:09:37,022 --> 01:09:38,323
Oh, halo, Katherine.

1636
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
Apakah Ruth ada di sana?

1637
01:09:40,884 --> 01:09:42,395
Oh?

1638
01:09:42,395 --> 01:09:45,333
Nah, tahukah kamu
kemana dia pergi?

1639
01:09:45,333 --> 01:09:46,886
Oh?

1640
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
Yah, mungkin dia memang begitu
sampai ke Anna.

1641
01:09:49,405 --> 01:09:50,916
Selamat tinggal.

1642
01:09:50,916 --> 01:09:52,259
Nah, Clinton,

1643
01:09:52,259 --> 01:09:53,938
saya harus mengatakannya
saya tidak tahu

1644
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
kamu punya sisi itu
dengan sifatmu.

1645
01:09:55,911 --> 01:09:58,933
Ada banyak hal
tentang aku kamu tidak tahu.

1646
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
Pernah tahu aku memakainya
anting lingkaran emas?

1647
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
Kenakan selempang di bagian tengah tubuhku
bukannya ikat pinggang?

1648
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
Tidak menyukai namanya
dari Clinton untuk seorang pelaut,

1649
01:10:05,314 --> 01:10:06,825
jadi aku menyebut diriku jujur?

1650
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
Apakah kamu hanya gila,
atau kamu mudah tersinggung

1651
01:10:08,840 --> 01:10:10,183
karena Rut
tidak di rumah?

1652
01:10:10,183 --> 01:10:11,652
Saat aku berpikir
Singapura

1653
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
dan semuanya port
aku tidak akan pernah...

1654
01:10:13,499 --> 01:10:15,010
hubungi Anna di telepon.

1655
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
Saya ingin mencari tahu
dimana dia berada.

1656
01:10:16,983 --> 01:10:20,047
Jika kupikir dia turun ke sana
melihat orang Craig itu, aku akan...

1657
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
kebenaran?

1658
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
Uh-hah.

1659
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
Kemana saja kamu?
selama ini?

1660
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
Kenapa kamu dapat
pakaian terbaikmu?

1661
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
Apakah kamu pergi untuk melihat
orang Craig itu?

1662
01:10:31,465 --> 01:10:32,976
kataku padanya
untuk tidak pergi.

1663
01:10:32,976 --> 01:10:34,445
Ya tapi
kamu mendengarnya.

1664
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
Dia punya hak
untuk menyampaikan pendapatnya.

1665
01:10:36,460 --> 01:10:39,482
Mengapa kamu melakukan apa, ayah
sudah bilang jangan, Ruth?

1666
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
Saya harus melakukannya.

1667
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
Anda harus pergi
bertentangan dengan keinginanku?

1668
01:10:42,799 --> 01:10:44,478
Sekarang, tunggu sebentar,
Clinton.

1669
01:10:44,478 --> 01:10:46,828
Mengapa kamu tidak taat
ayahmu, Ruth?

1670
01:10:46,828 --> 01:10:48,507
saya pikir
jika tidak,

1671
01:10:48,507 --> 01:10:50,018
aku akan bunuh diri.

1672
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
Anda tidak melakukannya
tidak menandatangani apa pun?

1673
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
Papa ingin tahu
apa Pak. kata Craig.

1674
01:10:55,014 --> 01:10:58,036
Yah, dia hanya ingin
untuk menemuiku dan menemuiku.

1675
01:10:58,036 --> 01:10:59,211
Itu saja.

1676
01:10:59,211 --> 01:11:00,890
saya pikir
kata Nona Fajar

1677
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
Tuan. Craig bisa
segera menggunakanmu.

1678
01:11:02,863 --> 01:11:04,500
Jika aku benar,
katanya.

1679
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
Bisakah dia bilang padamu tidak
hanya dari satu tampilan?

1680
01:11:07,523 --> 01:11:09,537
Tidak, tapi ternyata tidak
seperti itu.

1681
01:11:09,537 --> 01:11:11,132
Nah, seperti apa rasanya?

1682
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
aku baru saja masuk
kantornya dan...

1683
01:11:15,036 --> 01:11:16,589
dan duduk di sana.

1684
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
Tuan Craig...

1685
01:11:18,101 --> 01:11:21,123
ayolah, sayang.

1686
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
Ya, dia tidak melakukannya
sepertinya

1687
01:11:23,138 --> 01:11:25,656
dia tertarik,
sangat,

1688
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
dan saya dulu
agak takut.

1689
01:11:27,671 --> 01:11:30,693
Saya tidak berpikir
aku akan menjadi,

1690
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
tapi aku,

1691
01:11:32,205 --> 01:11:35,227
dan dia bahkan tidak melakukannya
minta aku duduk,

1692
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
tapi aku pikir
sebaiknya aku

1693
01:11:37,242 --> 01:11:40,264
jadi aku tidak akan melihat
sangat singkat.

1694
01:11:40,264 --> 01:11:43,286
Dan kemudian dia saja
menatapku

1695
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
seperti dia
cukup sibuk,

1696
01:11:45,805 --> 01:11:47,316
lalu dia berkata,

1697
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"pengalaman apa
apakah kamu sudah punya?"

1698
01:11:49,499 --> 01:11:52,143
Dan saya mendapatkan semuanya
campur aduk dan berkata,

1699
01:11:52,143 --> 01:11:53,528
"tidak amatir
pengalaman,

1700
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
hanya profesional. "

1701
01:11:54,872 --> 01:11:57,306
Dan kemudian saya harus melakukannya
kembalilah dan katakan,

1702
01:11:57,306 --> 01:11:58,817
"Maksudku,
tidak profesional,

1703
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
hanya amatir. "

1704
01:12:00,119 --> 01:12:02,679
Lalu dia berkata
bahwa dia tidak berpikir

1705
01:12:02,679 --> 01:12:04,316
bahwa aku cocok
ke dalam perusahaan

1706
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
karena aku hampir tidak bisa
cocok untuk bagian mana pun.

1707
01:12:14,685 --> 01:12:17,203
Ya, dia tidak
satu-satunya ikan di laut.

1708
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
Apa yang kamu pergi
untuk menemuinya?

1709
01:12:19,680 --> 01:12:21,317
Nona fajar
merekomendasikannya.

1710
01:12:21,317 --> 01:12:23,667
Dia seharusnya begitu
sutradara terbaik.

1711
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
Apakah kamu mau

1712
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
segelas
root beer, ruth?

1713
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
Halo.

1714
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
Halo Dan?

1715
01:12:37,226 --> 01:12:39,744
Itu kamu, Dan?

1716
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
Ya, aku pikir itu benar.

1717
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
Kedengarannya seperti kamu.

1718
01:12:44,236 --> 01:12:48,265
Eh, ini Clinton Jones.

1719
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
Bisakah kamu mendengarku, Dan,

1720
01:12:49,777 --> 01:12:53,764
atau apakah kamu menyukaiku
untuk berbicara sedikit lebih keras?

1721
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
Oh.

1722
01:12:55,276 --> 01:12:58,256
Baiklah, aku menelepon, dan,

1723
01:12:58,256 --> 01:13:02,663
tentang suatu hal yang diberikan kepadaku
sangat mengkhawatirkan,

1724
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
dan apa yang aku inginkan
yang harus dilakukan adalah, eh,

1725
01:13:05,476 --> 01:13:07,197
adalah bertanya tentang hal itu

1726
01:13:07,197 --> 01:13:09,715
tanpa sama sekali
menyela.

1727
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
Ini tentang
apa yang terjadi

1728
01:13:11,730 --> 01:13:13,241
turun di pabrik...

1729
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
tentang kepergianmu.

1730
01:13:19,748 --> 01:13:24,281
Eh, sekarang, Dan, maukah kamu
hanya keberatan mengulanginya

1731
01:13:24,281 --> 01:13:27,303
jadi aku yakin
aku mengerti dengan benar?

1732
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
Anda melakukannya karena
kamu ingin melakukannya.

1733
01:13:31,333 --> 01:13:34,355
Tuan Cottonton
tidak memintamu melakukannya.

1734
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
Dengan kata lain, Dan,

1735
01:13:35,867 --> 01:13:39,812
keseluruhan idenya
datang dari pihakmu.

1736
01:13:39,812 --> 01:13:41,323
Uh-hah.

1737
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
Yah, eh... eh...

1738
01:13:42,835 --> 01:13:46,361
terima kasih, Dan. saya senang
untuk mendengarmu mengatakannya.

1739
01:13:46,361 --> 01:13:48,879
Tetap seperti saya,
itu melegakan.

1740
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
Anda bisa menghargai, Dan,

1741
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
bahwa aku tidak
hanya menanyakan ini

1742
01:13:52,825 --> 01:13:55,847
karena rasa ingin tahu yang sia-sia.

1743
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
Terima kasih, Dan.

1744
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
Nah, Anda bisa mulai
tutup telepon sekarang, dan.

1745
01:14:01,766 --> 01:14:04,746
aku pergi
untuk menutup teleponku.

1746
01:14:04,746 --> 01:14:06,215
Selamat tinggal.

1747
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
Selamat tinggal, dan.

1748
01:14:07,727 --> 01:14:09,699
Oh, bukan begitu
hanya berkah?

1749
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
Dan sangat
pria yang baik.

1750
01:14:11,966 --> 01:14:13,645
Papa punya
kekhawatiran juga,

1751
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
tapi dia punya
diluruskan.

1752
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
Sekarang, di sini, di sini.

1753
01:14:18,221 --> 01:14:20,529
Anda mendapat tendangan
di celana,

1754
01:14:20,529 --> 01:14:22,040
tapi itu tidak berakibat fatal.

1755
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
Tendangan di celana

1756
01:14:23,552 --> 01:14:25,231
tidak pernah
sangat menyenangkan,

1757
01:14:25,231 --> 01:14:28,253
tapi itu tidak perlu
terkilir seluruh hidupmu.

1758
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
Aku sudah bilang padamu
untuk mendapatkan pendidikan.

1759
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
Sekarang, silakan saja
dan mendapatkannya.

1760
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
Maka Anda akan siap.

1761
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
Mungkin Anda harus melakukannya
menulis ke tempat itu

1762
01:14:35,767 --> 01:14:37,320
kamu memberitahuku
tentang di new york,

1763
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
tempat itu itu
seperti ywca.

1764
01:14:39,167 --> 01:14:40,804
Oh, ketiganya
klub seni.

1765
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
Mereka bilang begitu
tempat yang sangat indah,

1766
01:14:42,777 --> 01:14:44,288
jauh lebih unggul dari ywca.

1767
01:14:44,288 --> 01:14:45,631
Tiga klub seni,
ya?

1768
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
Kedengarannya tidak seperti itu
tempat berlabuh yang buruk.

1769
01:14:47,856 --> 01:14:50,542
Menurut Anda berapa
itu akan diperlukan untukmu

1770
01:14:50,542 --> 01:14:52,305
untuk memulai
semua jahitanmu tertutup?

1771
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
Menurut Anda berapa lama
itu akan membawamu

1772
01:14:54,320 --> 01:14:55,873
sebelum Anda masuk
ke pekerjaan?

1773
01:14:55,873 --> 01:14:57,384
saya bisa mendapatkannya
pekerjaan segera.

1774
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
Saya tahu saya bisa.

1775
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
Itu mungkin tidak bagus
atau apa pun,

1776
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
tapi aku tahu aku bisa.

1777
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
Ayo kita semua masuk
dan makan malam kami.

1778
01:15:03,387 --> 01:15:06,787
Apakah Anda punya ide?
dari apa yang diperlukan?

1779
01:15:06,787 --> 01:15:08,508
Anda tidak dapat memulai
sebuah perusahaan

1780
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
tanpa sedikit uang
di celana jinsmu.

1781
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
$18, mungkin.

1782
01:15:12,874 --> 01:15:15,392
Sekarang, aku beritahu kamu
apa yang akan saya lakukan.

1783
01:15:15,392 --> 01:15:17,071
Anda lulus
dari sekolah menengah,

1784
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
dan aku akan menjebakmu
selama dua minggu

1785
01:15:19,758 --> 01:15:21,437
pada ini
tiga klub seni.

1786
01:15:21,437 --> 01:15:24,081
Ditambah lagi yang akan saya lihat
jika saya dapat menggali $50

1787
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
untuk membiarkanmu memilikinya.

1788
01:15:25,425 --> 01:15:27,104
Anda tahu, akting
atau menavigasi,

1789
01:15:27,104 --> 01:15:29,118
aturannya
sama saja...

1790
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
mulai dengan beberapa
uang di jeans Anda.

1791
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
Oh, Clinton,
kamu pria yang luar biasa.

1792
01:15:34,282 --> 01:15:37,472
Saya tidak peduli apa pun
tentang valentine tua itu.

1793
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
Ruth, kamu punya
seorang ayah yang luar biasa.

1794
01:15:39,487 --> 01:15:41,082
Ayah, aku tidak akan melakukannya
ambil $50.

1795
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
Itu saja
menjadi boros.

1796
01:15:42,971 --> 01:15:45,405
Saya tahu lebih banyak tentang
dunia daripada kamu.

1797
01:15:45,405 --> 01:15:47,084
Saya lari dari orang-orang

1798
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
yang bertanggung jawab
untuk membesarkanku.

1799
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
Mereka adalah orang-orang yang buruk.

1800
01:15:50,191 --> 01:15:51,702
Satu-satunya
saya pernah bertemu

1801
01:15:51,702 --> 01:15:53,381
sudah tua kamu
sepupu Hartwell.

1802
01:15:53,381 --> 01:15:54,892
Mereka adalah orang-orang yang mengerikan!

1803
01:15:54,892 --> 01:15:56,571
Mereka mempekerjakan saya
panjang dan keras.

1804
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
Lalu saat aku pergi
bertentangan dengan keinginan mereka,

1805
01:15:58,502 --> 01:16:01,398
mereka mengunciku di dalam gudang kayu,
atau mereka memukuli saya.

1806
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
Lalu mereka pergi ke gereja
tiga kali pada hari Minggu.

1807
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
Natal
aku berumur 8 tahun,

1808
01:16:05,848 --> 01:16:08,828
mereka membungkus jasku yang bagus
yang kupakai sepanjang musim dingin

1809
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
dan menggantungnya pada hari Minggu
pohon natal sekolah.

1810
01:16:11,347 --> 01:16:12,522
Clinton.

1811
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
Saya pernah ke kepulauan fiji.

1812
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
Saya bergaul dengan orang-orang itu
baiklah.

1813
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
Aku berada di Baltik!

1814
01:16:17,895 --> 01:16:20,371
Saya melihat laki-laki menangkap ikan
dengan tangan kosong mereka

1815
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
dan memakannya mentah-mentah.

1816
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
Percakapan mereka menyenangkan,
tipe orang yang menyenangkan.

1817
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
Saya makan banyak semangkuk nasi
dengan orang-orang Cina yang kafir.

1818
01:16:28,977 --> 01:16:31,957
Tapi dari satu ujung dunia
ke yang lain,

1819
01:16:31,957 --> 01:16:35,231
aku tidak pernah melihat sesuatu yang setara
orang-orang munafik yang bertelinga panjang itu,

1820
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
bibi buyutku itu...

1821
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
erathusa dan pensiun bassett
dari dorset, massa.

1822
01:16:42,409 --> 01:16:45,095
Nah, jadi itu Natal
saat aku berumur 8 tahun,

1823
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
aku berlari ke New Bedford,
dan aku mendaftar sebagai awak kabin

1824
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
di sebuah kapal
dengan muatan minyak ikan paus

1825
01:16:52,483 --> 01:16:53,994
menuju Barcelona.

1826
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
Saya tidak terlalu peduli
kemana dia menuju.

1827
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
Segalanya tampak lebih baik

1828
01:16:59,032 --> 01:17:02,516
daripada kembali bersama
pensiun dan erathusa bassett,

1829
01:17:02,516 --> 01:17:05,454
siapa yang bertanggung jawab
untuk membesarkanku.

1830
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
Andai saja ibumu
telah hidup,

1831
01:17:07,847 --> 01:17:09,484
semuanya akan terjadi
telah berbeda.

1832
01:17:09,484 --> 01:17:12,002
Yah, dia tidak hidup.

1833
01:17:12,002 --> 01:17:13,471
Ibuku tidak hidup

1834
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
karena dia bunuh diri
di asrama Boston.

1835
01:17:18,047 --> 01:17:20,565
Saya berumur 2 tahun.

1836
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
Ayahku melarikan diri.

1837
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
Clinton.

1838
01:17:24,595 --> 01:17:28,079
Saya kira tidak banyak lagi
ibuku bisa melakukannya.

1839
01:17:28,079 --> 01:17:31,059
Tidak dilatih untuk tujuan apa pun
tenaga kerja atau tidak sama sekali.

1840
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
Anak kecil yang harus dijaga.

1841
01:17:33,620 --> 01:17:36,600
Dan dia tahu betapa jahatnya itu
mereka adalah orang-orang itu.

1842
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
Saya rasa, bukannya
kembali ke sana, dia...

1843
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
baiklah, dia sudah selesai
apa yang dia lakukan.

1844
01:17:43,023 --> 01:17:44,534
Wah, ayah.

1845
01:17:44,534 --> 01:17:46,045
Kasihan kamu
ibu.

1846
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
Clinton, kamu
tidak pernah memberitahuku.

1847
01:17:48,018 --> 01:17:50,956
Tidak. Sekarang kamu tahu kenapa aku tidak pernah melakukannya
tidak melihat satupun dari orang-orangku

1848
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
dan aku tidak
ingin membicarakan mereka.

1849
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
Saya akan merasa getir terhadap mereka
jika saya hidup sampai 100 tahun.

1850
01:17:55,448 --> 01:17:56,917
Mereka adalah orang-orang yang buruk.

1851
01:17:56,917 --> 01:17:59,729
Sampai hari aku mati,
aku akan merasa getir tentang mereka!

1852
01:17:59,729 --> 01:18:01,366
Jadi ketika saatnya tiba

1853
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
untuk putriku
untuk pergi keluar di dunia,

1854
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
saya ingin semacam minyak
jalan untuknya...

1855
01:18:05,144 --> 01:18:06,319
bernilai sekitar $50.

1856
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
Ayah!

1857
01:18:07,789 --> 01:18:09,971
Satu-satunya hal,
saya tidak tahu

1858
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
di mana atas namanya
dari parsnip goreng

1859
01:18:11,818 --> 01:18:13,455
uang ini
akan datang dari.

1860
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
Anda akan mendapatkannya,
Clinton.

1861
01:18:14,841 --> 01:18:16,520
Percaya saja
kamu akan melakukannya.

1862
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
Tentu saja ada
selalu bonusku,

1863
01:18:18,451 --> 01:18:21,305
jatuh tempo pada minggu pertama
pada bulan Juli. Itu $100.

1864
01:18:21,305 --> 01:18:23,991
Kita mungkin bisa mengukir
keluar setengahnya...

1865
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
itu, tentu saja,

1866
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
jika mereka mau
memajukannya kepadaku.

1867
01:18:28,357 --> 01:18:29,952
Tahukah kamu
apa artinya $50

1868
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
kepada ayahmu
dan aku, Ruth?

1869
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
Sepanjang hidupku,
aku belum pernah melihatnya

1870
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
$50 seluruhnya,
tidak sekali pun.

1871
01:18:35,619 --> 01:18:36,752
Oh ibu.

1872
01:18:36,752 --> 01:18:38,263
Tapi uang
bukanlah segalanya.

1873
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
Semua yang kita butuhkan
adalah iman.

1874
01:18:40,446 --> 01:18:43,426
Nah, kamu dan Ruth bergulat
dengan iman berakhir,

1875
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
dan aku akan menanganinya
tua w. k. Katun.

1876
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
Iman adalah hal yang luar biasa,
baiklah,

1877
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
tapi aku belum pernah
belum dalam situasi apa pun

1878
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
dimana mempunyai sedikit uang
membuat segalanya menjadi lebih buruk.

1879
01:18:55,222 --> 01:18:56,439
Hati-hati.

1880
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
Jangan sakiti dirimu sendiri.

1881
01:18:58,580 --> 01:18:59,923
Sampai jumpa lagi,
katherine.

1882
01:18:59,923 --> 01:19:01,434
Baiklah. Ayo.

1883
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
Hei, kamu terlihat seperti itu

1884
01:19:02,694 --> 01:19:04,960
semacam hak pilih
atau sesuatu,

1885
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
mengangkut koper berkeliling. Di Sini.

1886
01:19:12,180 --> 01:19:13,691
Terima kasih.

1887
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
Di mana alamatnya?
klub tiga seni ini?

1888
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 jalan 85 barat,
kota New York.

1889
01:19:18,645 --> 01:19:20,659
Kamarku nomor 61.

1890
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
Itu sudah dipesan
dimulai hari ini.

1891
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
Di kota New York,

1892
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
ada sebuah ruangan
menungguku

1893
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
untuk membuka kunci pintu saja
dan masuk.

1894
01:19:28,593 --> 01:19:31,111
Saya tidak bertanya kepada siapa pun
lain ke hari kelas.

1895
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
Jika kamu menyukaiku
cukup, kamu akan tinggal.

1896
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
Aku bisa jika aku mengizinkan,
tapi aku tidak bisa membiarkanku.

1897
01:19:35,603 --> 01:19:38,205
Apakah kamu tidak akan pernah melakukannya
tertarik pada seorang pria?

1898
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
Tidak, kecuali mereka hidup
di kota New York

1899
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
atau di luar saja.

1900
01:19:41,606 --> 01:19:43,620
Tapi bagaimana bisa
kamu membantunya?

1901
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
Karena aku tidak akan pernah lagi
akan membiarkan diriku sendiri.

1902
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
Anda lihat, Fred,
karena jika aku melakukannya,

1903
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
maka aku sendiri mungkin tidak
ingin menjadi seorang aktris.

1904
01:19:51,974 --> 01:19:53,149
Itu sebabnya,

1905
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
kecuali permainan
tentu saja kantor pos

1906
01:19:55,332 --> 01:19:56,843
aku tidak akan pernah mencium siapa pun,

1907
01:19:56,843 --> 01:19:59,655
tapi jika aku melakukannya, itu akan terjadi
baik menjadi kantor pos

1908
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
atau orang itu harus hidup
di kota New York.

1909
01:20:02,678 --> 01:20:05,154
Atau di luar saja.

1910
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
Nah,
aku akan menulis surat padamu.

1911
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
Baiklah.

1912
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
aku akan memikirkanmu
hari kelas.

1913
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
Aku akan menulis surat padamu
bagaimana hasilnya.

1914
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
Bagus.

1915
01:20:20,182 --> 01:20:22,658
Dan Anda bisa
tuliskan padaku kapan saja.

1916
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
Baiklah.

1917
01:20:25,219 --> 01:20:28,241
Baiklah... selamat tinggal.

1918
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
Aduh Buyung.
Perpisahan itu menyedihkan.

1919
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
Mungkin dia tidak akan melakukannya
tinggal selamanya, fred.

1920
01:20:32,271 --> 01:20:33,782
Orang berubah
pikiran mereka.

1921
01:20:33,782 --> 01:20:35,125
Oh ibu.

1922
01:20:35,125 --> 01:20:36,804
Oh, aku tahu
kamu berbeda.

1923
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
Aku baru saja mengatakan
untuk fred tentang orang.

1924
01:20:39,323 --> 01:20:41,799
Tidak bisakah kamu setidaknya membiarkanku
mengantarmu ke stasiun?

1925
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
Tidak, Fred. Tidak.

1926
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
Itu saja
memperburuk keadaan.

1927
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
Selamat tinggal.

1928
01:21:15,087 --> 01:21:16,556
Aduh Buyung.

1929
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
Dia anak yang baik.

1930
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
Dengan dorongan apa pun
sama sekali, dia...

1931
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
dimana kamu
bagaimana kalau papa?

1932
01:21:25,077 --> 01:21:26,588
Dia akan berada di sini,

1933
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
jadi kamu naik ke atas
dan mulai bersiap-siap.

1934
01:21:30,198 --> 01:21:31,541
punk,

1935
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
apa yang membuatmu menikmatinya
makan pakis boston?

1936
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
Clinton,
kemana saja kamu?

1937
01:21:46,065 --> 01:21:47,576
Ruth sudah bangun
berpakaian.

1938
01:21:47,576 --> 01:21:49,255
Suruh dia untuk angkat bicara.

1939
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
Apa?

1940
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
Katakan padanya untuk tidak keberatan
berpakaian.

1941
01:21:52,404 --> 01:21:53,747
Dia harus melakukannya
berpakaian

1942
01:21:53,747 --> 01:21:55,090
jika dia pergi
ke kota New York,

1943
01:21:55,090 --> 01:21:56,097
bukan?

1944
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
Tidak, dia tidak melakukannya.

1945
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
Tolong beritahu saya
kenapa dia tidak melakukannya?

1946
01:21:59,120 --> 01:22:00,421
Karena dia tidak akan pergi.

1947
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
Katakan padanya dia lebih baik hiper
sampai ke stasiun kereta api

1948
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
dan dapatkan uangnya
kembali ke tiket.

1949
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
Clinton!

1950
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
Apa yang kamu lakukan?
Maksudnya Ruth tidak pergi?

1951
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
Saya tidak mampu mengirimnya.
Itu yang saya maksud.

1952
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
Tidak mampu mengirim
tidak ada yang menjadi aktris,

1953
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
karena saat ini
saya belum mendapat pekerjaan.

1954
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?

1955
01:22:20,486 --> 01:22:23,046
Saya meluncurkan perlawanan
kapas tua

1956
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
tentang miliknya
bonus lollygagging.

1957
01:22:24,977 --> 01:22:26,530
Aduh Buyung.
Aduh Buyung.

1958
01:22:26,530 --> 01:22:30,056
Dan dia berkata kepadaku, baik hati
benar-benar sombong,

1959
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
dia berkata, “bagaimana caranya
apakah kamu melamar

1960
01:22:32,071 --> 01:22:33,582
untuk memperbaiki
situasi ini?"

1961
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
Saya berkata, “berikan saja kepada saya
apa yang harus kubayar?

1962
01:22:36,059 --> 01:22:38,535
"Jangan lakukan aku
tidak ada bantuan yang menyenangkan.

1963
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"Daripada menyerahkanku
100 simoleon

1964
01:22:40,550 --> 01:22:42,061
di akhir
tahun fiskal,

1965
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"berikan padaku
dalam bentuk

1966
01:22:43,573 --> 01:22:45,084
dari $2,00 setiap minggu
meningkat.

1967
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"Kalau begitu itu milikku,
dan aku tahu aku mengerti,

1968
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
dan kita bisa menghentikan semuanya
kekhawatiran dan rasa sakit hati ini. "

1969
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
Maksudmu dia pergi
dan memecatmu

1970
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
hanya karena kamu memintanya
sesuatu yang menjadi hak Anda?

1971
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
Saya tidak memberinya waktu
untuk memecatku.

1972
01:22:55,452 --> 01:22:56,627
Saya memecat diri saya sendiri.

1973
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
Dia berkata, "Maksudmu
kamu tidak menginginkannya

1974
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
untuk melanjutkan seperti yang Anda lakukan
24 tahun terakhir?"

1975
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
Saya berkata, "itu benar,"
dan dia berkata...

1976
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
saya masih kecil
mengejutkan diriku sendiri.

1977
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
Tidak bisakah kamu tadi
sedikit lebih bijaksana?

1978
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
Biarkan dia bersikap bijaksana
untuk sekali ini!

1979
01:23:10,018 --> 01:23:11,319
Ruth $50!

1980
01:23:11,319 --> 01:23:12,830
Nah,
tidak mampu membelinya sekarang.

1981
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
Dia harus pergi
lain waktu.

1982
01:23:14,677 --> 01:23:15,894
Clinton, aku...

1983
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
baiklah, aku tidak bisa
meregangkan uangnya

1984
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
jika saya tidak punya uang
untuk melakukan peregangan, bukan?

1985
01:23:20,554 --> 01:23:21,687
Mungkin...

1986
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
Ibu! Ibu, dimana kamu?

1987
01:23:24,709 --> 01:23:26,094
Lihat aku!

1988
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
saya praktis
sudah menjadi seorang aktris.

1989
01:23:28,109 --> 01:23:29,620
Anak...

1990
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
oh, mama, jangan
sedih. Banggalah!

1991
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
Clinton, tidak akan melakukannya
kamu biarkan saja aku

1992
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
pergi dan menjahit
untuk orang-orang?

1993
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
saya bisa melakukannya
lebih dari $50!

1994
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
Ayah,
ada apa?

1995
01:23:39,947 --> 01:23:41,122
Anda tidak bisa pergi,

1996
01:23:41,122 --> 01:23:44,102
jadi sangat berlebihan
dan simpan perlengkapanmu.

1997
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
Tidak bisa pergi?

1998
01:23:45,278 --> 01:23:46,621
Tidak hari ini.

1999
01:23:46,621 --> 01:23:47,964
Tapi kenapa aku tidak bisa?

2000
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
Karena aku belum punya
adonan-re-mi.

2001
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
Tapi kamu bilang
kamu bisa memberikannya kepadaku.

2002
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
Ya, tapi sekarang aku bilang
aku tidak bisa memberikannya padamu.

2003
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
Turun ke
stasiun kereta api,

2004
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
dapatkan uangmu kembali
sebelum terlambat.

2005
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
Saya tidak akan mengambilnya
tiketku kembali!

2006
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
Kamu bilang aku bisa
menjadi seorang aktris,

2007
01:24:01,313 --> 01:24:02,446
dan aku pergi!

2008
01:24:02,446 --> 01:24:04,125
Anda tidak punya uang.
Anda tidak bisa...

2009
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
aku bisa!
Saya tidak memerlukan uang.

2010
01:24:06,644 --> 01:24:08,700
Anda membayar kamar saya
di klub tiga seni

2011
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
dengan dua minggu sebelumnya,

2012
01:24:10,086 --> 01:24:13,612
dan aku akan pergi seperti itu
aku bilang aku akan pergi.

2013
01:24:13,612 --> 01:24:15,584
Aku... aku harus melakukannya!

2014
01:24:15,584 --> 01:24:17,305
Jika aku tidak pergi hari ini,

2015
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
maka aku berani bertaruh
aku tidak akan pernah pergi,

2016
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
dan jika aku membiarkannya
satu hal hentikan aku,

2017
01:24:22,133 --> 01:24:24,441
itu akan menjadi hal lain
dan yang lainnya dan yang lainnya,

2018
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
dan aku tidak akan pernah,
tidak pernah, tidak pernah...

2019
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
ayah, kamu...

2020
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
kamu memberiku kata-katamu.

2021
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
Ruth, papa sudah mengeluarkannya
dengan Tuan. Katun.

2022
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
Dia kehilangan posisinya.

2023
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
Ayah,
bagaimana itu bisa terjadi?

2024
01:24:47,906 --> 01:24:51,348
Tidak bisa bersujud lagi
untuk apa yang menjadi hakku.

2025
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
Tidak bisa membungkuk
lutut tidak lebih rendah.

2026
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan
dengan saputanganku.

2027
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
Ruth, ambilkan aku serbet.

2028
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
Fanny mungkin jackson
menyulamku itu.

2029
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
Saya tidak pernah suka menggunakannya.

2030
01:25:11,665 --> 01:25:13,176
Gunakan itu, Bu.
Ini bukan apa-apa

2031
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
kepada aku
akan membelimu.

2032
01:25:18,591 --> 01:25:21,991
Saya mendapat $2,40 dari uang saya
dan tiket kereta apiku,

2033
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
jadi aku akan melakukannya saja
mendapatkan pekerjaan lebih cepat

2034
01:25:24,384 --> 01:25:26,860
jadi aku bisa melihatnya
setelah kamu dan mama.

2035
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
Oh, Clinton,

2036
01:25:27,868 --> 01:25:30,344
dia tidak bisa pergi
seorang aktris dengan $2,40.

2037
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
Saya bisa! Dimana
kotak makan siangku?

2038
01:25:32,695 --> 01:25:34,332
Clinton,
maukah kamu mengizinkanku

2039
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
berikan dia
cincin pertunanganku?

2040
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
Tolong izinkan saya.

2041
01:25:36,515 --> 01:25:38,194
Aku memberimu itu
untuk menjaga.

2042
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
Dia bisa mendapatkannya
sejumlah uang untuk itu.

2043
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
Ibu, maksudmu
pergi ke pegadaian?

2044
01:25:42,056 --> 01:25:43,399
Aku lebih baik mati.

2045
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
Jika kamu mau
menjadi seorang aktris,

2046
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
kamu akan masuk dan keluar
pegadaian sepanjang hidupmu.

2047
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
Aku akan pergi menemui semuanya
manajer tunggal di kota new york.

2048
01:25:50,241 --> 01:25:53,221
Aku akan menemui mereka mulai
pada pukul 6:00 pagi.

2049
01:25:53,221 --> 01:25:54,648
Anda punya banyak
pasir.

2050
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
Saya akan mengatakan itu
untukmu.

2051
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
Saya punya apa saja
aku ingin memiliki,

2052
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
tapi aku tidak akan melakukannya
apa pun

2053
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
jika masalah membuatku
pergi dan menyerah.

2054
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
Mengapa, bagi para aktris,
itu bahkan membantu.

2055
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
Aku yakin aku bahkan akan belajar
untuk menyambut masalah.

2056
01:26:06,066 --> 01:26:07,577
Aku yakin aku bisa
benar-benar menikmatinya.

2057
01:26:07,577 --> 01:26:08,752
Sekarang, tunggu.

2058
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
Tidak ada panggilan
untuk membuat solo

2059
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
pada keindahan
berada di dalam sup.

2060
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
Di sisi lain,
jika itu keberanian

2061
01:26:15,595 --> 01:26:17,609
yang dibutuhkan
menjadi seorang aktris,

2062
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
kamu tentu saja mendapatkannya
itu, baiklah.

2063
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
Saya tahu apa yang terjadi
di dalam dirimu, nyaman.

2064
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
Kata ibumu
kamu seperti aku.

2065
01:26:23,570 --> 01:26:24,913
Saya kira mungkin,

2066
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
untuk lebih baik atau
yang lebih buruk lagi, kamu memang demikian.

2067
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
Saya tidak berpikir
kamu punya ide

2068
01:26:29,279 --> 01:26:30,622
apa yang sedang kamu tangani,

2069
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
tapi aku bersedia
membantu Anda mencari tahu.

2070
01:26:32,973 --> 01:26:35,323
Aku selalu mempertaruhkanmu
di masa lalu.

2071
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
Saya bersedia melanjutkan
sepanjang hal yang sama.

2072
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
Clinton, apa yang kamu?
akan lakukan?

2073
01:26:57,613 --> 01:26:59,921
Akan membungkus ini
di koran,

2074
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
jika saya dapat menemukannya
yang bagus.

2075
01:27:01,601 --> 01:27:03,196
<i>Tangkap aku
bola dunia boston.</i>

2076
01:27:03,196 --> 01:27:05,546
Sekarang, nyaman, kapan
kamu sampai di new york,

2077
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
kamu membawa ini ke
kapten alec forbes,

2078
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
555 jalan selatan,

2079
01:27:08,527 --> 01:27:10,541
dan dia akan memberimu
$100 untuk itu.

2080
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
Ayah, aku...

2081
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
dan jika
kapten Forbes

2082
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
kebetulan sedang pergi
dalam perjalanan,

2083
01:27:14,571 --> 01:27:15,872
kamu membawanya ke
pelantun kapal mana pun

2084
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
sepanjang jalan itu.

2085
01:27:17,090 --> 01:27:18,391
Bukan salah satu dari mereka

2086
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
tidak akan memberimu 100
untuk itu, cari uang tunai.

2087
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
Ayah, aku tidak bisa menerimanya.
Saya tidak akan melakukannya.

2088
01:27:21,917 --> 01:27:23,260
Itu teropongmu.

2089
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
Uang untuk
mereka yang membutuhkannya.

2090
01:27:25,653 --> 01:27:28,129
Saya tidak dapat menggunakannya lagi
untuk teropong.

2091
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
Tapi aku tahu
saya bisa mendapatkan pinjaman.

2092
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
Ah, jangan
merusak jib Anda.

2093
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
Anda mungkin menyukai
hazelmu terbit,

2094
01:27:34,006 --> 01:27:35,307
tapi kamu tahu uang

2095
01:27:35,307 --> 01:27:37,028
adalah orang yang selalu mencintai
teman juga.

2096
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
Tapi bagaimana dengan
kamu dan mama

2097
01:27:38,708 --> 01:27:40,722
jika mungkin aku tidak melakukannya
mendapatkan pekerjaan segera?

2098
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
Tenang saja, sekarang.

2099
01:27:41,856 --> 01:27:44,122
Saya sudah masuk dalam daftar gaji
sejak aku berumur 8 tahun.

2100
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
Saya telah dipilih
berlebihan sebelumnya.

2101
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
Tidak seperti aku dulu
mencoba mendapatkan pekerjaan

2102
01:27:48,110 --> 01:27:49,621
sebagai wakil presiden,
kamu tahu.

2103
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
Selalu ada banyak
ruang di bagian bawah.

2104
01:27:51,636 --> 01:27:53,063
Oh ayah,
aku hanya ingin sekedar

2105
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
hanya untuk menjaga
kamu dan mama,

2106
01:27:54,575 --> 01:27:55,876
tapi kita akan punya banyak hal,

2107
01:27:55,876 --> 01:27:57,555
dan setiap saat
kami merasa seperti itu,

2108
01:27:57,555 --> 01:27:58,898
kita akan membuang $50.

2109
01:27:58,898 --> 01:28:00,577
Ketika saya dulu
seorang gadis kecil,

2110
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
hanya ada
tiga hal yang kuinginkan...

2111
01:28:02,424 --> 01:28:05,404
seekor kuda poni, arloji dan rantai emas,
dan gaun beludru.

2112
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
Aku dapat kuda poninya,

2113
01:28:06,958 --> 01:28:09,434
dan papa menjemputku
jam tangan dan rantai emas.

2114
01:28:09,434 --> 01:28:12,456
Saya yakin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
ambilkan aku gaun beludru.

2115
01:28:12,456 --> 01:28:14,093
Aku akan melakukannya, Bu. Saya akan.

2116
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
Baiklah, sekarang.
Saatnya untuk pergi.

2117
01:28:16,444 --> 01:28:17,955
Ruth, kamu mengerti
saputanganmu

2118
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
dan kereta api Anda
tiket?

2119
01:28:19,215 --> 01:28:20,726
Papa akan mengambil
koper Anda.

2120
01:28:20,726 --> 01:28:22,363
Ambillah, Clinton,
dan aku akan membawakannya makan siang.

2121
01:28:22,363 --> 01:28:23,874
Besok pagi
di kota New York,

2122
01:28:23,874 --> 01:28:25,553
aku akan makan
roti yang kamu buatkan untukku

2123
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
dan selai kacang dari
belanjaan Backus lama.

2124
01:28:27,904 --> 01:28:30,380
Kembali! Kenapa tidak datang
dari s. S. Tas kecil?

2125
01:28:30,380 --> 01:28:31,891
Oh, Clinton.

2126
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
Ruth, ambillah
anyelir fred whitmarsh

2127
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
dan... dan milik papa
teropong.

2128
01:28:38,692 --> 01:28:41,714
Aku tidak pernah berbicara denganmu
banyak sekali, nyaman,

2129
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
dan aku tidak akan memulainya
menyembur sekarang,

2130
01:28:44,065 --> 01:28:46,877
tapi jika aku tidak memikirkanmu
bisa menjaga dirimu sendiri,

2131
01:28:46,877 --> 01:28:48,388
aku tidak akan membiarkanmu pergi.

2132
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
Aku tidak akan turun
tidak ada aturan untuk Anda ikuti

2133
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
atau tidak ada grafik khusus
untuk kursus Anda.

2134
01:28:52,922 --> 01:28:55,734
Hanya ada satu hal
aku ingin kamu berjanji padaku.

2135
01:28:55,734 --> 01:28:57,329
Tidak masalah
apa yang terjadi, nyaman,

2136
01:28:57,329 --> 01:29:00,729
jangan pernah bertindak sembarangan
tempat mereka menjual minuman keras.

2137
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
Oh, ayah, tidak masalah
jika itu membunuhku,

2138
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
aku akan membereskannya
untukmu dan mama.

2139
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
Aku akan berbuat baik.
Anda lihat jika saya tidak melakukannya.

2140
01:29:09,292 --> 01:29:10,971
Sungguh luar biasa
hal, rut,

2141
01:29:10,971 --> 01:29:12,482
untuk memiliki seorang ayah

2142
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
yang percaya
di dalam kamu bernilai $100.

2143
01:29:14,833 --> 01:29:17,813
Aku akan menebusnya
kamu entah bagaimana, papa.

2144
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
Ah, tidak perlu melepas atasanmu
dan merasa terikat.

2145
01:29:21,172 --> 01:29:23,522
Anda baru saja mengerti
apa yang menjadi hakmu.

2146
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
Anda baru saja mendapatkan kesempatan Anda,
itu saja.

2147
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
Di sisi buku besar Anda,

2148
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
jika sesekali kamu berpikir
baik hati pada ibumu dan aku,

2149
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
kenapa, semuanya
akan keluar persegi.

2150
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
Ayo sekarang.
Angkat jangkar.

2151
01:29:45,350 --> 01:29:48,288
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
pemberi peringatan kawan.

2152
01:29:48,288 --> 01:29:51,310
Diberi teks oleh lembaga teks nasional
- www. ncicap. organisasi...